1 00:00:47,047 --> 00:00:49,466 Just nu är det 74 grader och soligt. 2 00:00:49,550 --> 00:00:52,302 Det blir varmt och fuktigt idag, med duschar som utvecklas 3 00:00:52,386 --> 00:00:54,388 och risk för åskväder. 4 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 Japp, jag måste gå. Jag är sen. 5 00:01:11,864 --> 00:01:14,199 Är du verkligen gå på detta bröllop ensam? 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,034 Ja, mamma. Det är bara jag. 7 00:01:16,118 --> 00:01:18,787 - Älskling? - Vad? Jag frågar honom bara. 8 00:01:18,871 --> 00:01:20,289 Är du okej, älskling? 9 00:01:20,372 --> 00:01:21,498 Mamma, jag mår mer än okej. 10 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 Jag är fantastisk. Aldrig varit lyckligare. 11 00:01:23,917 --> 00:01:25,794 Älskar att resa ensam. Älskar att vara ensam. 12 00:01:26,587 --> 00:01:28,672 David. Var öppen. 13 00:01:29,214 --> 00:01:32,092 Jag skulle sparka mig själv om Jag har aldrig sagt det till min son. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 Var öppen. Livet är bättre när du är öppen. 15 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Hundra procent, pappa. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,182 Och besöka fler. 17 00:01:38,265 --> 00:01:41,018 - Okej, det kommer att göra. Älskar er. - Älskar dig. 18 00:01:41,101 --> 00:01:43,312 - Måste gå. Hejdå, hejdå, hejdå. - Jag älskar dig, pojke. Hej då. 19 00:01:49,610 --> 00:01:51,695 Skit. Skit. Skit. 20 00:01:56,491 --> 00:01:58,160 Skit. Skit. Skit. 21 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Kan jag hjälpa dig? 22 00:02:44,915 --> 00:02:46,542 - Ja, jag... - Namn? 23 00:02:46,959 --> 00:02:48,961 David Longley. Jag hyrde en bil. 24 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 Håll i helvete ett ögonblick, snälla. 25 00:02:53,799 --> 00:02:57,928 Okej, David. När jag surrar, öppna dörren. 26 00:02:58,011 --> 00:02:59,847 Men lyssna här, för detta är viktigt. 27 00:03:01,139 --> 00:03:03,517 Du måste öppna den ett halvt slag efter att jag börjat surra. 28 00:03:04,935 --> 00:03:07,121 Om du försöker öppna den ett kvartsslag innan halvslaget 29 00:03:07,145 --> 00:03:09,022 eller ett kvartsslag efter, dörren går inte att öppna 30 00:03:09,106 --> 00:03:12,276 och vi måste bara upprepa processen, om och om och om igen 31 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 tills du äntligen får det. 32 00:03:14,361 --> 00:03:15,237 Okej. 33 00:03:15,320 --> 00:03:18,156 David, jag antar vad Jag försöker säga är... 34 00:03:19,867 --> 00:03:21,410 dörrar är knepiga. 35 00:03:21,493 --> 00:03:22,786 Säker. 36 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 Visst, ja, ja. Dörrar är knepiga. 37 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 Överens om. 38 00:03:28,166 --> 00:03:29,710 Helvete, så... det gjorde jag inte... 39 00:03:29,793 --> 00:03:30,793 Försök igen. 40 00:03:33,547 --> 00:03:35,048 Skyndade det. Försök igen. 41 00:03:39,845 --> 00:03:41,346 Ja fan, David! 42 00:03:55,986 --> 00:03:57,070 Hej? 43 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Hej, David. 44 00:04:00,741 --> 00:04:03,035 Längre promenad än du trodde, eller hur? 45 00:04:03,410 --> 00:04:04,536 Ja. 46 00:04:04,620 --> 00:04:07,039 Okej. Vi ses när du kommer upp här. 47 00:04:27,476 --> 00:04:28,894 Stanna precis där på märket. 48 00:04:33,565 --> 00:04:35,150 Skriv ditt namn för kameran. 49 00:04:35,234 --> 00:04:36,568 Förlåt, "skiffer?" 50 00:04:36,860 --> 00:04:38,862 Det betyder bara "Säg ditt namn." 51 00:04:40,864 --> 00:04:41,782 David Longley. 52 00:04:41,865 --> 00:04:44,576 Din bil kommer att vara en 1994 Saturn SL. 53 00:04:44,660 --> 00:04:47,162 En Saturnus? Trodde att de var i konkurs. 54 00:04:47,246 --> 00:04:48,246 Inte här. 55 00:04:50,999 --> 00:04:53,760 - Är det de enda bilarna du har? - De är de enda jävla vi behöver. 56 00:04:57,548 --> 00:04:59,258 Vad gör du med bilden där? 57 00:04:59,341 --> 00:05:00,676 - Ditt huvudskott? - Ja. 58 00:05:00,759 --> 00:05:01,593 Är detta ett problem? 59 00:05:01,677 --> 00:05:02,427 Ja. 60 00:05:02,511 --> 00:05:03,303 Varför? 61 00:05:03,387 --> 00:05:05,347 För jag kommer aldrig ihåg tar den bilden. 62 00:05:07,140 --> 00:05:08,433 - Och? - Och? 63 00:05:08,517 --> 00:05:09,184 - Och? - Och? 64 00:05:09,268 --> 00:05:10,268 - Och? - Och... 65 00:05:11,812 --> 00:05:12,855 Jag är ingen skådespelare. 66 00:05:16,567 --> 00:05:18,318 Kan du säga det en gång till, tack? 67 00:05:18,402 --> 00:05:19,945 Kan jag säga vad en gång till? 68 00:05:20,028 --> 00:05:21,028 Det du just sa. 69 00:05:21,363 --> 00:05:22,363 Jag är inte en skådespelare? 70 00:05:22,614 --> 00:05:24,241 Det är allt. Ja. 71 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Varsågod. 72 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Jag är ingen skådespelare. 73 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 Jag tror vi alla tenderar att agera mycket, David. 74 00:05:38,839 --> 00:05:40,799 Jag tycker att vi presterar mer än vi tror att vi gör. 75 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Det är inte nödvändigtvis en dålig sak. 76 00:05:43,552 --> 00:05:46,847 Det finns stunder av riktigt ärlig till godhet sanning i prestation, eller hur? 77 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Säker. 78 00:05:50,726 --> 00:05:52,769 Jag menar... kanske. 79 00:05:52,853 --> 00:05:58,108 Det har vi faktiskt ibland att prestera för att komma till sanningen. 80 00:05:59,276 --> 00:06:04,615 Det är en mer smärtsam väg, men ibland är smärtan bra. 81 00:06:09,203 --> 00:06:12,706 Jag älskar det. Det borde du säga oftare när jag säger det jag säger. 82 00:06:13,332 --> 00:06:15,250 Jag kommer. Från och med nu. 83 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 Tack för att du tog min anteckning. 84 00:06:17,211 --> 00:06:19,338 Vill du ha GPS:en, David? 85 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Nej, jag ska bara koppla upp mig min telefon med USB. 86 00:06:21,507 --> 00:06:23,133 Det finns inga USB-enheter i dessa bilar. 87 00:06:23,217 --> 00:06:26,637 Det finns ingen USB i en Saturn SL jävla 1994. 88 00:06:26,720 --> 00:06:29,598 Självklart. Jag ska bara lyssna till GPS:en på min telefon. 89 00:06:29,681 --> 00:06:31,281 Men vad händer om din telefon blir rädd för dig? 90 00:06:31,308 --> 00:06:34,353 Jag tror inte att min telefon kommer att ta slut. 91 00:06:34,436 --> 00:06:36,688 Men det kanske, David. Tänk om det gör det? 92 00:06:36,772 --> 00:06:38,833 Folks telefoner skiter. De skiter på dem hela tiden. 93 00:06:38,857 --> 00:06:41,318 Nåväl, min telefon har aldrig tjatat på mig. 94 00:06:41,401 --> 00:06:43,654 Men tänk om det gör det, David? 95 00:06:43,737 --> 00:06:45,906 Kommer du inte ihåg exakt denna konversation? 96 00:06:45,989 --> 00:06:50,285 Och tänker du inte, "Full me. Fuck me så mycket mycket hårt"? 97 00:06:54,831 --> 00:06:56,583 Jag är ledsen. Vad är det här för ställe? 98 00:06:57,125 --> 00:06:59,002 Det här är The Car Rental Agency. 99 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 Vill du ha GPS? 100 00:07:01,171 --> 00:07:03,257 Vill du ha GPS, David? 101 00:07:13,225 --> 00:07:14,225 Säker. 102 00:07:14,601 --> 00:07:15,769 Fan ja! 103 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 singulära känsla 104 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Varje litet steg hon tar 105 00:07:25,612 --> 00:07:29,157 En spännande kombination 106 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Varje rörelse hon gör 107 00:07:31,952 --> 00:07:35,706 Stanna 249 miles på motorvägen. 108 00:07:36,039 --> 00:07:40,502 Prognosen för din bröllopsresa är solig himmel med oavbrutet regn. 109 00:07:40,794 --> 00:07:43,005 Kul faktum, på Hawaii kallar de detta... 110 00:07:43,088 --> 00:07:45,215 - Flytande solsken. - flytande solsken. 111 00:07:54,349 --> 00:07:56,727 Du har anlänt till din destination. 112 00:08:12,743 --> 00:08:15,287 Du har anlänt till din destination. 113 00:08:20,751 --> 00:08:22,002 Tack. 114 00:09:14,930 --> 00:09:16,849 Tack så mycket för att du kom hela vägen. 115 00:09:16,932 --> 00:09:18,284 Skämtar du? Jag skulle inte ha missat det för hela världen. 116 00:09:18,308 --> 00:09:19,768 - Vacker ceremoni. - Tack. 117 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Det här är Sarah. 118 00:09:20,936 --> 00:09:22,396 Ni bor i samma stad. 119 00:09:22,479 --> 00:09:23,479 - Åh, ja. - Åh. 120 00:09:23,522 --> 00:09:24,522 Hej. David. 121 00:09:25,691 --> 00:09:26,567 Hej. 122 00:09:26,650 --> 00:09:28,044 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 123 00:09:28,068 --> 00:09:29,068 Var bor du? 124 00:09:29,403 --> 00:09:30,487 Centrum. 125 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 - Du? - Norra sidan. 126 00:09:34,575 --> 00:09:36,159 - Tycker du om det? - Som vad? 127 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Bor i centrum. 128 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Ja. 129 00:09:41,164 --> 00:09:44,751 Det är vårt bröllop så vi går. 130 00:09:44,835 --> 00:09:47,045 Ni två har en bra natt, okej? Ha roligt. 131 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 Vill du ha en drink? 132 00:10:04,271 --> 00:10:05,271 Nej. 133 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 Nej, jag mår bra. 134 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Mycket bra. 135 00:10:08,817 --> 00:10:09,985 Tack. 136 00:11:03,247 --> 00:11:05,499 Hej, jag heter David från norra sidan. 137 00:11:06,750 --> 00:11:08,085 Åh, gud. 138 00:11:08,669 --> 00:11:10,003 - Sluta. - Sluta med vad? 139 00:11:10,087 --> 00:11:11,380 Sluta bara... 140 00:11:12,089 --> 00:11:13,799 försöker vara charmig. 141 00:11:16,385 --> 00:11:18,053 Varför är du rädd för mig? 142 00:11:18,679 --> 00:11:20,764 - Tror du att jag är rädd för dig? - Ja. 143 00:11:21,223 --> 00:11:22,641 Jag är inte rädd för dig. 144 00:11:23,809 --> 00:11:25,519 Jag är rädd för att skada dig. 145 00:11:25,853 --> 00:11:27,479 - Att skada mig? - Ja. 146 00:11:27,896 --> 00:11:32,234 Oavsett hur det här blir, det slutar nog med att jag sårar dig. 147 00:11:33,652 --> 00:11:34,653 Tänk om jag skadar dig? 148 00:11:35,153 --> 00:11:36,405 Jag låter dig inte. 149 00:11:36,780 --> 00:11:38,198 Jag förstår. Du är tuff. 150 00:11:38,282 --> 00:11:39,282 Jag är. 151 00:11:40,450 --> 00:11:41,577 Och det är jag inte. 152 00:11:41,660 --> 00:11:42,660 Okej. 153 00:11:43,161 --> 00:11:44,913 Är du inte tuff ibland? 154 00:11:45,330 --> 00:11:46,123 Ja, visst. 155 00:11:46,206 --> 00:11:48,500 Och så andra gånger du är bara typ... 156 00:11:49,585 --> 00:11:50,585 mush. 157 00:11:50,878 --> 00:11:52,337 - Mush? - Ja. 158 00:11:52,629 --> 00:11:53,629 Inga? 159 00:11:55,090 --> 00:11:57,009 Kanske beror det på personen du är med. 160 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 jag vet inte. 161 00:12:00,762 --> 00:12:02,514 Så jag tar fram den tuffa sidan i dig. 162 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 Alla de goda gör det. 163 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 Tror du på äktenskap? 164 00:12:19,781 --> 00:12:21,533 Du verkar smartare än den frågan. 165 00:12:21,617 --> 00:12:23,202 Tja, humor mig en sekund. 166 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 - Okej. - Fortsätt. 167 00:12:26,496 --> 00:12:28,498 Jag tror att jag inte borde gifta mig. 168 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 Rättvis. 169 00:12:35,380 --> 00:12:36,465 Hur är det med dig? 170 00:12:38,842 --> 00:12:42,262 När jag var barn, sex eller sju, de fick oss att ta en bild i skolan, 171 00:12:42,346 --> 00:12:44,473 av vad vi trodde framtiden skulle se ut. 172 00:12:44,556 --> 00:12:48,936 Och jag ritade en bild av mig med fluga och hög hatt. 173 00:12:49,019 --> 00:12:50,229 Tre barn. 174 00:12:50,312 --> 00:12:51,396 Det är sanningen. 175 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Det var allt jag ville. 176 00:12:53,190 --> 00:12:54,942 Skulle bli pappa och gifta sig. 177 00:12:55,692 --> 00:12:56,902 Svära Gud. 178 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 Vill du gifta dig med mig? 179 00:13:05,285 --> 00:13:08,005 - Sa du inte bara att du inte... - Ja, jag ändrade mig. 180 00:13:14,211 --> 00:13:15,587 Kommer du att gifta dig med mig? 181 00:13:21,134 --> 00:13:23,846 Åh, man, du har förstört några män, eller hur? 182 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 Ja. 183 00:13:28,976 --> 00:13:30,853 Och män har förstört mig. 184 00:13:31,353 --> 00:13:34,731 Och jag gissar eftersom du fortfarande är singel, 185 00:13:34,815 --> 00:13:37,693 du har förmodligen gjort lite förstörande av ditt eget. 186 00:13:38,902 --> 00:13:40,904 Speciellt med den accenten. 187 00:13:42,030 --> 00:13:43,407 Är det på riktigt? 188 00:13:44,116 --> 00:13:44,867 Är vad verkligt? 189 00:13:44,950 --> 00:13:46,159 Din accent. 190 00:13:46,243 --> 00:13:47,995 Tror du att jag skulle fejka en accent? 191 00:13:50,539 --> 00:13:54,001 På ett bröllop? Ja, kanske. 192 00:13:54,751 --> 00:13:58,338 Kom över när jag var 13. Amerikansk mor, irländare. 193 00:13:59,006 --> 00:14:00,591 Mamma hade hemlängtan. 194 00:14:02,759 --> 00:14:04,094 Hur är det med dig? 195 00:14:04,636 --> 00:14:05,888 Föräldrar? Syskon? 196 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Jag ska gå och dansa. 197 00:14:07,514 --> 00:14:09,016 Okej. Njuta. 198 00:14:09,433 --> 00:14:10,433 Okej. 199 00:14:11,018 --> 00:14:12,728 - Kommer du? - Jag dansar inte. 200 00:14:14,396 --> 00:14:15,772 Jag önskar att du skulle. 201 00:14:21,069 --> 00:14:22,196 Hej. 202 00:15:13,705 --> 00:15:15,040 Jag dansar inte? 203 00:15:16,375 --> 00:15:17,709 Jag dansar inte. 204 00:15:22,130 --> 00:15:23,674 Åh, för fan. 205 00:15:39,815 --> 00:15:43,861 Stanna på vägen i 237 miles. 206 00:15:47,072 --> 00:15:51,326 237 långa, mödosamma mil. 207 00:15:56,039 --> 00:15:57,082 David? 208 00:16:00,711 --> 00:16:01,795 David? 209 00:16:05,549 --> 00:16:06,549 Ja? 210 00:16:07,176 --> 00:16:10,470 Vill du fortsätta en stor, djärv, vacker resa? 211 00:16:12,389 --> 00:16:15,267 Förlåt, pratar vi med varandra nu? 212 00:16:15,350 --> 00:16:17,519 David, jag ställer en fråga till dig. 213 00:16:18,103 --> 00:16:21,607 Vill du fortsätta en stor, djärv, vacker resa? 214 00:16:29,198 --> 00:16:30,365 Ja. 215 00:16:30,449 --> 00:16:31,742 Vad är det, David? 216 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 Ja, ja, det gör jag. 217 00:16:35,746 --> 00:16:37,789 Vad vill du göra, David? 218 00:16:41,877 --> 00:16:44,838 Jag vill fortsätta en stor, djärv, vacker resa. 219 00:16:44,922 --> 00:16:47,674 Säg det igen, David. Som du menar det. 220 00:16:50,552 --> 00:16:55,807 Jag vill fortsätta en stor, djärv, vacker resa. 221 00:16:55,891 --> 00:16:57,184 En gång till, David. 222 00:16:57,267 --> 00:16:59,853 Med en sorts passion som tyder på att innan du dör, 223 00:16:59,937 --> 00:17:02,231 du behöver uppleva hur det känns att vara stor. 224 00:17:02,314 --> 00:17:03,857 Större än jorden själv. 225 00:17:03,941 --> 00:17:06,609 Inget mer av detta, "Vi är alla dammfläckar" skitsnack! 226 00:17:06,693 --> 00:17:09,905 Vill du fortsätta en stor, djärv, vacker resa, David? 227 00:17:18,329 --> 00:17:21,875 Bra, David. Ta nästa avfart vid Kiki's Travel Plaza 228 00:17:21,959 --> 00:17:24,252 och äta en snabbmat cheeseburgare. 229 00:18:04,835 --> 00:18:07,379 Hej, David från norra sidan. 230 00:18:07,462 --> 00:18:09,590 Hej, Downtown Sarah. 231 00:18:12,092 --> 00:18:14,052 Vad gör du här? 232 00:18:14,595 --> 00:18:16,930 Jag ska äta en cheeseburgare. 233 00:18:17,014 --> 00:18:19,433 När var sista gången hade du en snabbmat cheeseburgare? 234 00:18:19,516 --> 00:18:21,268 Varför kallar du det en snabbmat cheeseburgare? 235 00:18:21,351 --> 00:18:22,561 Är det inte vad det är? 236 00:18:22,644 --> 00:18:26,815 Jo, men jag menar tekniskt sett det är en Whopper med ost. 237 00:18:26,899 --> 00:18:29,985 Okej. När gjorde du senast har du en Whopper med ost? 238 00:18:30,068 --> 00:18:31,486 Jag vet inte, faktiskt. 239 00:18:32,237 --> 00:18:34,823 För ungefär 20 eller 25 år sedan. 240 00:18:35,199 --> 00:18:36,408 Snobb. 241 00:18:37,784 --> 00:18:39,762 När var du senast hade du en snabbmat cheeseburgare? 242 00:18:39,786 --> 00:18:43,040 Jag äter dem varje dag. Frukost, lunch och middag. 243 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Åh, ja? 244 00:18:47,586 --> 00:18:48,586 Wow. 245 00:18:48,670 --> 00:18:49,670 Hungrig? 246 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 Så... 247 00:18:58,972 --> 00:19:00,015 Så. 248 00:19:01,934 --> 00:19:03,519 Så vi bor i samma stad. 249 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Rätta. 250 00:19:05,938 --> 00:19:06,938 Ja. 251 00:19:08,106 --> 00:19:09,858 - Ja. - Ja. 252 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 ska du... 253 00:19:17,407 --> 00:19:19,159 be mig ut eller något? 254 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 Vill du bli tillfrågad? 255 00:19:21,203 --> 00:19:23,580 Jag bad dig att gifta dig med mig igår kväll. 256 00:19:23,664 --> 00:19:24,498 Ja, men det var skitsnack. 257 00:19:24,581 --> 00:19:25,581 Åh, var det? 258 00:19:25,791 --> 00:19:26,791 Var det inte det? 259 00:19:29,086 --> 00:19:30,796 Jag antar att du aldrig kommer att veta nu. 260 00:19:33,090 --> 00:19:36,844 Åh, gud. Smärtan av tidig ånger. 261 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 Även känd som dejting. 262 00:19:41,139 --> 00:19:42,391 Så vi ska inte dejta? 263 00:19:44,268 --> 00:19:45,727 Skulle inte vara värt risken. 264 00:19:46,478 --> 00:19:47,478 Risken? 265 00:19:47,896 --> 00:19:49,147 Risken. 266 00:19:50,274 --> 00:19:51,859 Pessimistisk. 267 00:19:55,362 --> 00:19:56,631 Jag är glad att vi fick det ur vägen. 268 00:19:56,655 --> 00:19:57,656 Ja tack gud. 269 00:19:57,739 --> 00:19:59,157 Vill du ha en lökring? 270 00:19:59,241 --> 00:20:00,241 Behaga. 271 00:20:01,285 --> 00:20:01,994 Utsökt. 272 00:20:02,077 --> 00:20:04,329 Detta är den enda ringen Jag kommer att få från dig. 273 00:20:18,594 --> 00:20:19,594 Okej, tja... 274 00:20:20,179 --> 00:20:22,472 Ja, kul att känna dig. 275 00:20:22,556 --> 00:20:23,640 Kul att bråka med dig. 276 00:20:40,449 --> 00:20:42,159 Fick du GPS? 277 00:20:42,242 --> 00:20:43,577 Ja. Eftersom... 278 00:20:43,660 --> 00:20:46,900 - Ibland blir din telefon smutsig. - Ibland blir din telefon smutsig. 279 00:21:00,636 --> 00:21:01,470 Okej. 280 00:21:01,553 --> 00:21:02,553 Ja. 281 00:21:05,474 --> 00:21:06,767 Nåväl, njut av din resa. 282 00:21:07,601 --> 00:21:08,769 Du också. 283 00:21:11,438 --> 00:21:12,231 Hejdå, Sarah. 284 00:21:12,314 --> 00:21:13,482 Hejdå, David. 285 00:21:19,196 --> 00:21:20,656 - Hej, Sarah? - Ja. 286 00:21:21,448 --> 00:21:22,991 Det jag sa... 287 00:21:23,992 --> 00:21:25,160 Jag dansar. 288 00:21:40,217 --> 00:21:42,261 Du har anlänt till din destination. 289 00:21:42,678 --> 00:21:44,721 Jag är redo för min resa. 290 00:21:47,933 --> 00:21:48,934 Hämta Sarah. 291 00:22:00,070 --> 00:22:01,446 Min bil startar inte. 292 00:22:07,369 --> 00:22:09,580 Välkommen till din resa, Sarah och David. 293 00:22:11,623 --> 00:22:13,250 Har du någon aning om vart vi är på väg? 294 00:22:14,334 --> 00:22:15,711 Ingen som helst. 295 00:23:06,094 --> 00:23:08,263 Du har kommit till ditt första stopp. 296 00:23:09,097 --> 00:23:11,558 Ska vi lita på GPS? 297 00:23:11,642 --> 00:23:13,352 Jag har inget att förlora. 298 00:23:14,311 --> 00:23:15,479 Inte jag heller. 299 00:23:21,318 --> 00:23:22,569 Vad är det? 300 00:23:29,826 --> 00:23:30,826 Ursäkta mig. 301 00:23:39,294 --> 00:23:40,379 Väldigt bisarrt. 302 00:23:44,216 --> 00:23:45,300 Vad finns där? 303 00:23:47,928 --> 00:23:48,929 Döda kroppar! 304 00:23:49,721 --> 00:23:50,848 Håll käften. 305 00:24:01,275 --> 00:24:02,484 Vi måste gå igenom det. 306 00:24:03,527 --> 00:24:04,527 Varför? 307 00:24:05,988 --> 00:24:07,155 Det gör vi bara. 308 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 Vad tror du ligger bakom? 309 00:24:13,453 --> 00:24:14,538 Mer av detta. 310 00:24:14,872 --> 00:24:15,872 Tror du? 311 00:24:16,623 --> 00:24:18,667 jag vet inte. Kom igen. 312 00:24:27,843 --> 00:24:30,012 Åh, herregud. 313 00:24:45,527 --> 00:24:47,446 Herregud. Jag känner till det här stället. 314 00:24:47,529 --> 00:24:49,072 Ska du berätta vad som händer? 315 00:24:49,406 --> 00:24:53,160 Vi besöker en bevarad fyr från 1800-talet. 316 00:24:53,243 --> 00:24:54,243 Där? 317 00:24:54,995 --> 00:24:56,121 Kanada. 318 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Kanada, okej. 319 00:24:59,917 --> 00:25:01,293 Kom hit för några år sedan. 320 00:25:01,376 --> 00:25:03,086 På en liten egen resa. 321 00:25:08,759 --> 00:25:11,887 Är du något konstigt fyrfreak? 322 00:25:12,679 --> 00:25:15,307 – Nu när du säger det önskar jag att jag var det. - Är det... Det är din grej? 323 00:25:17,434 --> 00:25:19,102 Det här är otroligt. 324 00:25:32,032 --> 00:25:33,951 Varför var du här själv? 325 00:25:35,160 --> 00:25:36,912 Jag reser ensam hela tiden. 326 00:25:37,621 --> 00:25:38,621 Jag också. 327 00:25:44,628 --> 00:25:47,923 Det är roligt hur de vackraste platserna få dig att känna dig mest ensam, vet du? 328 00:25:49,132 --> 00:25:50,972 Oavsett vart du går, det slutar alltid med att du går 329 00:25:51,051 --> 00:25:52,987 till toppen av något och tittar ner på något. 330 00:25:53,011 --> 00:25:55,931 De flesta ställen har en sådan sak. Du vet, du går till toppen och du... 331 00:25:56,932 --> 00:25:59,702 du tittar ut och du tittar ner och du ska ha en uppenbarelse 332 00:25:59,726 --> 00:26:04,398 om vem du är och om ditt liv, och... 333 00:26:06,191 --> 00:26:07,401 vart det är på väg. 334 00:26:13,448 --> 00:26:15,367 Vet du vart det är på väg? 335 00:26:18,537 --> 00:26:20,247 Nej, Sarah, det gör jag inte. 336 00:26:21,373 --> 00:26:23,625 Hade du en uppenbarelse senast du var här? 337 00:26:23,709 --> 00:26:24,709 Nej. 338 00:26:27,296 --> 00:26:28,589 Kände ingenting. 339 00:26:29,548 --> 00:26:31,425 Så du tog inte in allt detta? 340 00:26:35,304 --> 00:26:36,430 Inte ens nära. 341 00:26:40,642 --> 00:26:42,060 Hur är det nu? 342 00:26:52,696 --> 00:26:55,574 – Har det verkligen hänt? - Tydligen. 343 00:26:55,657 --> 00:26:57,910 Röd dörr mitt i skogen? 344 00:26:59,244 --> 00:27:00,370 Som, vem satte den där? 345 00:27:03,790 --> 00:27:06,793 Nästa stopp är om 79 miles. 346 00:27:08,629 --> 00:27:10,005 Hej, vad handlar det här om? 347 00:27:10,297 --> 00:27:11,465 Fortsätt till rutten. 348 00:27:13,467 --> 00:27:14,676 Jag pratar med dig. 349 00:27:15,469 --> 00:27:17,054 Fortsätt till rutten. 350 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 Låst? 351 00:27:33,820 --> 00:27:34,820 Ja. 352 00:27:52,756 --> 00:27:54,424 - Sarah! - Vincent! 353 00:27:57,219 --> 00:27:58,345 Är allt okej? 354 00:27:59,263 --> 00:28:00,263 Ja. 355 00:28:00,722 --> 00:28:01,640 Din ficklampa. 356 00:28:01,723 --> 00:28:02,723 Ja. 357 00:28:04,268 --> 00:28:05,644 - Tack. - Njut. 358 00:28:05,727 --> 00:28:07,062 Vi ses på vägen ut, Vincent. 359 00:28:07,145 --> 00:28:08,272 Jag kommer att vara här. 360 00:28:13,777 --> 00:28:15,237 Var är vi? 361 00:28:15,320 --> 00:28:17,614 Vi är på mitt favoritmuseum. 362 00:28:17,948 --> 00:28:19,032 Vad gör vi här? 363 00:28:20,200 --> 00:28:22,119 Ska nog titta på tavlor. 364 00:28:23,537 --> 00:28:24,705 Sval. 365 00:29:34,650 --> 00:29:35,859 Min mamma är död. 366 00:29:39,613 --> 00:29:40,697 Vad är det för målning? 367 00:29:42,449 --> 00:29:44,034 Det är väldigt roligt. 368 00:29:45,494 --> 00:29:49,122 Hon dog när jag var 19, men när hon växte upp, 369 00:29:49,206 --> 00:29:51,542 vi skulle komma hit minst en gång i månaden. 370 00:29:52,501 --> 00:29:56,463 Vincent skulle låta oss ha museet helt för oss själva under stängningstid. 371 00:29:56,547 --> 00:29:59,925 Han älskade min mamma. Älskade henne. 372 00:30:01,510 --> 00:30:04,888 Och sedan när hon dog, Jag började komma en gång i veckan. 373 00:30:05,973 --> 00:30:08,684 Ja, och sen blev jag bara upptagen. Sånt. 374 00:30:10,519 --> 00:30:11,562 Händer. 375 00:30:13,313 --> 00:30:15,232 Nåväl, min mamma lever. 376 00:30:17,192 --> 00:30:18,652 Åh, bra. 377 00:30:18,735 --> 00:30:20,153 Ja. Inte död. 378 00:30:20,237 --> 00:30:22,281 Det är så fantastiskt för dig. 379 00:30:22,364 --> 00:30:23,364 Pappa å andra sidan... 380 00:30:23,407 --> 00:30:24,407 Död? 381 00:30:24,449 --> 00:30:25,909 Nej. Vid liv. 382 00:30:30,080 --> 00:30:31,915 Jag tror att min pappa lever. 383 00:30:32,916 --> 00:30:34,293 Jag önskar att han var död. 384 00:30:39,214 --> 00:30:41,049 Åkte faktiskt på en roadtrip med min pappa en gång. 385 00:30:41,508 --> 00:30:43,010 - Jaha? - Ja. 386 00:30:43,093 --> 00:30:46,805 Vi gick till baseball Hall of Fame i Cooperstown. 387 00:30:46,889 --> 00:30:48,098 Gillar du baseboll? 388 00:30:48,682 --> 00:30:50,058 Vad? Nej. Det gjorde han. 389 00:30:50,434 --> 00:30:52,686 Det gör han antar jag. 390 00:30:54,855 --> 00:30:59,151 Och jag minns att han tog med sig den här stora väskan av oskalade solrosfrön, 391 00:30:59,234 --> 00:31:00,794 och jag åt upp hela påsen och jag blev sjuk. 392 00:31:00,861 --> 00:31:03,197 Så du gillade inte baseboll och du blev sjuk. 393 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Ja. 394 00:31:05,532 --> 00:31:06,532 Ja. 395 00:31:07,201 --> 00:31:08,201 Men... 396 00:31:13,332 --> 00:31:14,917 Det var faktiskt en riktigt bra tid. 397 00:31:15,000 --> 00:31:16,960 Vi hade en fantastisk tid. Han... 398 00:31:20,464 --> 00:31:23,550 När jag fick hans uppmärksamhet, han var faktiskt riktigt bra. 399 00:31:33,435 --> 00:31:34,520 Så berätta... 400 00:31:35,771 --> 00:31:37,064 Varför är du singel? 401 00:31:40,776 --> 00:31:43,278 - Vill du verkligen veta det? - Ja. 402 00:31:46,406 --> 00:31:47,824 Det är för att jag fuskar. 403 00:31:49,409 --> 00:31:51,620 Även när jag inte vill fuska, Det slutar med att jag fuskar. 404 00:31:51,703 --> 00:31:55,082 Även när personen jag är med är perfekt, Jag kommer att fuska. 405 00:31:57,417 --> 00:31:58,126 Okej. 406 00:31:58,210 --> 00:32:01,630 Får mig att känna mig som hälften av mig är alltid singel 407 00:32:01,713 --> 00:32:04,758 och behöver inte bry sig om någon annan än mig själv. 408 00:32:04,842 --> 00:32:11,390 Och så då den där halvan fuskar och blir fångad. 409 00:32:12,683 --> 00:32:15,394 Och då är hela jag singel. 410 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 Och det är vad jag hellre vill vara i första hand. 411 00:32:19,940 --> 00:32:21,400 Inte det svar jag förväntade mig. 412 00:32:28,699 --> 00:32:31,368 Och varför är du singel? 413 00:32:33,495 --> 00:32:35,330 Jag antar att jag inte har träffat den rätte än. 414 00:32:35,414 --> 00:32:39,168 David, du har förmodligen träffat den rätte, typ hundra gånger redan. 415 00:32:39,251 --> 00:32:41,086 Jag önskar att det var sant ens en gång, Sarah, men... 416 00:32:41,170 --> 00:32:43,338 Det är ett sånt skitsvar. 417 00:32:43,422 --> 00:32:45,257 Jag gav dig ärlig jävla sanning. 418 00:32:45,841 --> 00:32:49,094 Och du kommer att ge mig, "Jag har inte träffat den rätte än." 419 00:32:49,178 --> 00:32:51,531 Bara för att du inte gillar svaret betyder inte att det är ett skitsvar. 420 00:32:51,555 --> 00:32:54,391 Du har förmodligen hållit talet "Jag fuskar". tusen gånger. 421 00:32:55,517 --> 00:32:57,677 Och jag slår vad som helst det gör att killar vill ha dig ännu mer. 422 00:32:58,562 --> 00:33:00,147 Ja? Någon sanning i det? 423 00:33:00,606 --> 00:33:02,149 Det lät lite repeterat. 424 00:33:02,941 --> 00:33:05,444 Typ som din toppen av fyren skitsnack? 425 00:33:07,613 --> 00:33:10,782 "De vackraste platserna få dig att känna dig mest ensam." 426 00:33:11,742 --> 00:33:13,511 Det är en ganska bra jag, faktiskt. Jag är smickrad. 427 00:33:13,535 --> 00:33:16,788 På fem mil, du kommer fram till din destination. 428 00:33:22,169 --> 00:33:24,213 - Åh, herregud. - Åh, shit. 429 00:33:24,296 --> 00:33:25,672 Är det din gymnasieskola? 430 00:33:25,756 --> 00:33:26,590 Ja, hur visste du det? 431 00:33:26,673 --> 00:33:28,091 Tja, två anledningar. 432 00:33:28,175 --> 00:33:31,512 En, de kunde bara vara gymnasiets dörrar. 433 00:33:31,595 --> 00:33:33,472 Och andra anledningen? 434 00:33:33,555 --> 00:33:34,473 Jag berättar senare. 435 00:33:34,556 --> 00:33:36,391 - Nej, vänta, vänta. - Vad? 436 00:33:38,435 --> 00:33:40,521 Du vet, jag är inte säker. 437 00:33:40,604 --> 00:33:41,604 Vad? 438 00:33:41,647 --> 00:33:43,982 Jag gick här i fyra år. 439 00:33:44,733 --> 00:33:47,277 Jag vet inte vem eller vad, när... 440 00:33:47,361 --> 00:33:48,487 - Vet du? - Det är okej. 441 00:33:48,570 --> 00:33:49,988 - Gymnasiet. - Det är okej. 442 00:33:50,489 --> 00:33:51,532 Vi får reda på det. 443 00:33:52,574 --> 00:33:53,574 Kom igen. 444 00:33:57,496 --> 00:33:58,872 Åh, wow. 445 00:34:00,666 --> 00:34:03,085 Du måste jävla skämta med mig. 446 00:34:04,837 --> 00:34:06,129 Jesus Kristus! 447 00:34:06,463 --> 00:34:07,463 Hej, David. 448 00:34:07,840 --> 00:34:08,924 David! Vad gör du? 449 00:34:09,007 --> 00:34:10,276 - Herr Nelson. - Du är sen. Kom igen. 450 00:34:10,300 --> 00:34:11,927 - Nej, nej, nej, du är död. - Vad? 451 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Du är död. Jag var på din begravning. Det är fyra år från nu. 452 00:34:14,804 --> 00:34:16,223 Jag menar, titta, jag kanske hade fel, 453 00:34:16,306 --> 00:34:18,034 men få din bukspottkörtel kollad, eller hur? Och snart. 454 00:34:18,058 --> 00:34:20,452 Jag vet inte vilken typ av pre-show rutin du gör här, 455 00:34:20,476 --> 00:34:22,521 men det finns ingen tid. Gardinen är om en halvtimme. 456 00:34:22,603 --> 00:34:24,731 - En halvtimme, allihop! - Vänta, Mr. Nelson, hur gammal är jag? 457 00:34:24,815 --> 00:34:25,899 - Kommer igenom. - Du är 15. 458 00:34:25,983 --> 00:34:26,984 Jag är 15. 459 00:34:27,067 --> 00:34:29,027 - Coolt. Hur gammal är jag? - Jesus. 460 00:34:29,110 --> 00:34:30,696 Jag vet inte, 40? 461 00:34:30,779 --> 00:34:33,657 Jag ska döda dig idag. Glöm fyra år från nu. 462 00:34:34,574 --> 00:34:35,742 jävla 40? 463 00:34:38,996 --> 00:34:40,621 Är du nervös inför ikväll? 464 00:34:40,706 --> 00:34:41,831 Ja. 465 00:34:41,915 --> 00:34:43,315 - Du kommer att döda dem. - Tack. 466 00:34:46,420 --> 00:34:47,504 Bryt ett ben, okej? 467 00:34:49,047 --> 00:34:50,047 Vem är det? 468 00:34:50,674 --> 00:34:51,967 Cheryl Hayward. 469 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 Hon spelar Rosemary. 470 00:34:54,219 --> 00:34:56,929 Så, är du med i den här showen? Är du med i den här musikalen? 471 00:34:57,014 --> 00:34:59,766 Ja. Jag spelar J. Pierrepont Finch. 472 00:35:00,767 --> 00:35:02,436 Är du J. Pierrepont Finch? 473 00:35:02,519 --> 00:35:03,519 Ja. 474 00:35:04,605 --> 00:35:06,398 Vad? Det är fantastiskt. 475 00:35:06,481 --> 00:35:07,481 Gjorde du showen? 476 00:35:07,858 --> 00:35:09,193 Gud, jag önskar. Nej. 477 00:35:09,276 --> 00:35:10,819 Ex-musikalisk groupie. 478 00:35:12,988 --> 00:35:14,531 Efter hennes solo, jag... 479 00:35:15,616 --> 00:35:16,616 Jag säger till henne att jag älskar henne. 480 00:35:17,242 --> 00:35:18,869 Åh, wow. Okej. 481 00:35:18,952 --> 00:35:21,496 Hon säger: "Jag älskar dig inte. Jag älskar Clint Whitford." 482 00:35:21,580 --> 00:35:23,957 Och jag är...förkrossad. 483 00:35:24,041 --> 00:35:25,125 Vem är Clint Whitford? 484 00:35:25,209 --> 00:35:27,961 Det här jävla rövhålet, kuk, nybörjare på college. 485 00:35:28,045 --> 00:35:29,379 Han behandlar henne som en skit. 486 00:35:30,005 --> 00:35:31,423 - Wow. - Den natten... 487 00:35:31,965 --> 00:35:34,885 Jag menar, ikväll går jag hem och jag kommer inte ens ur min kostym. 488 00:35:34,968 --> 00:35:36,345 Jag går upp till mitt lekrum, 489 00:35:36,428 --> 00:35:39,848 Jag planterar mig med ansiktet nedåt i soffan, och jag gråter. 490 00:35:40,224 --> 00:35:41,391 Har du ett lekrum? 491 00:35:41,475 --> 00:35:44,520 Jag gråter så hårt. Herregud, det känns som att det är... 492 00:35:46,313 --> 00:35:48,482 Känns precis som det kändes den kvällen. 493 00:35:48,565 --> 00:35:50,084 - Okej, tja... – Förutom nu vet jag att det är värre. 494 00:35:50,108 --> 00:35:52,548 Nej, för jag vet att hon kommer att göra det förstör mig bara igen. 495 00:35:53,278 --> 00:35:56,448 Okej, bara inte... säg inte att du älskar henne. 496 00:35:56,532 --> 00:35:57,699 Nej, men jag måste. 497 00:35:59,201 --> 00:36:02,704 Varför? Du sa bara att du vet att hon inte kommer att säga det tillbaka. 498 00:36:04,706 --> 00:36:05,706 Det kanske hon gör. 499 00:36:06,208 --> 00:36:07,209 Det gör hon inte. 500 00:36:08,710 --> 00:36:09,962 - Jag måste. - David? 501 00:36:11,505 --> 00:36:12,798 Hår och smink. Just nu. 502 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 - Coolt. - Ja. 503 00:36:14,216 --> 00:36:15,216 Okej. 504 00:36:15,592 --> 00:36:16,592 Bryt ett ben. 505 00:36:25,018 --> 00:36:26,018 Ja! 506 00:36:27,020 --> 00:36:28,020 Amy Moore. 507 00:36:31,149 --> 00:36:32,149 Eddy Bora? 508 00:36:33,735 --> 00:36:35,404 Varför säger du mitt fullständiga namn? 509 00:36:35,487 --> 00:36:36,822 jag vet inte. 510 00:36:36,905 --> 00:36:40,117 Men du gör det med Jennifer Hodge ikväll. 511 00:36:41,368 --> 00:36:42,368 Göra vad? 512 00:36:42,870 --> 00:36:43,537 Gör det. 513 00:36:43,620 --> 00:36:45,831 Du måste vara så exalterad för David. 514 00:36:45,914 --> 00:36:49,251 Vi är bara så stolta över honom. Han är så begåvad. 515 00:36:49,334 --> 00:36:50,377 Han jobbade väldigt hårt. 516 00:36:50,460 --> 00:36:52,296 Ja. Han gick efter det, han förtjänar det. 517 00:36:52,379 --> 00:36:54,631 Ja. Och han är bara ett riktigt speciellt barn. 518 00:36:54,715 --> 00:36:57,259 Bara verkligen och verkligen, bara speciell. 519 00:36:57,551 --> 00:36:58,677 Och begåvad. 520 00:36:58,760 --> 00:37:01,013 Ja, och speciellt. 521 00:37:01,680 --> 00:37:02,347 Okej. 522 00:37:02,431 --> 00:37:03,432 Njut av showen. 523 00:37:03,515 --> 00:37:04,515 Hejdå. 524 00:37:07,102 --> 00:37:11,982 Och nu, hur man lyckas I affärer utan att verkligen försöka. 525 00:37:20,240 --> 00:37:25,245 Kära läsare, denna lilla bok är designad att berätta allt du behöver veta 526 00:37:25,329 --> 00:37:27,706 om vetenskapen om att komma framåt. 527 00:37:28,415 --> 00:37:33,504 Låt oss nu anta att du är ung, frisk, klarögd och ivrig 528 00:37:33,587 --> 00:37:37,716 angelägen om att resa sig snabbt och lätt till toppen av affärsvärlden. 529 00:37:38,467 --> 00:37:39,968 Du kan. 530 00:37:44,056 --> 00:37:49,853 Om du har utbildning och intelligens och förmåga, så mycket desto bättre. 531 00:37:50,229 --> 00:37:51,980 Vad fan gör du? Gå ut dit. 532 00:37:52,773 --> 00:37:53,690 Jag heter David Longley. 533 00:37:53,774 --> 00:37:56,777 Jag är 15 år och det är jag som leder i min gymnasiemusikal. 534 00:37:57,319 --> 00:37:59,297 Säger du det till dig själv eller säger du det till mig? 535 00:37:59,321 --> 00:38:00,321 Både. 536 00:38:00,906 --> 00:38:05,369 Du vet biten i Bourne Identity där Jason Bourne inser det 537 00:38:05,452 --> 00:38:08,580 han kan vara en lönnmördare utan att komma ihåg att han faktiskt är en lönnmördare? 538 00:38:09,289 --> 00:38:10,916 Vad är Jason Bourne? 539 00:38:10,999 --> 00:38:14,086 lucky golden few. Du kan. 540 00:38:14,169 --> 00:38:15,587 Det här är Jason Bourne. 541 00:38:21,343 --> 00:38:24,012 Hur man söker jobb 542 00:38:24,096 --> 00:38:26,640 Hur man avancerar från postrummet 543 00:38:26,723 --> 00:38:29,351 Hur man sätter sig vid ett skrivbord 544 00:38:29,434 --> 00:38:32,187 Hur man dikterar memorandum 545 00:38:32,271 --> 00:38:35,858 Hur man utvecklar en verkställande stil 546 00:38:35,941 --> 00:38:39,444 Hur man pendlar i en kostym med tre knappar 547 00:38:39,528 --> 00:38:42,823 Med det trötta chefsleendet 548 00:38:44,283 --> 00:38:47,119 Den här boken är allt jag behöver 549 00:38:47,202 --> 00:38:52,124 Hur man Hur man lyckas 550 00:39:32,206 --> 00:39:33,206 Wow. 551 00:39:44,134 --> 00:39:49,056 Jag blir så glad över att hålla hans middag varm 552 00:39:49,556 --> 00:39:56,021 Medan han går framåt och uppåt 553 00:39:56,772 --> 00:39:59,983 Glad att hålla sin middag varm 554 00:40:00,067 --> 00:40:06,573 Tills han kommer trött hem från centrum 555 00:40:14,456 --> 00:40:15,249 Cheryl. 556 00:40:15,332 --> 00:40:16,250 - Cheryl. - David. 557 00:40:16,333 --> 00:40:17,352 - Innan vi går ut, lyssna på mig. - Sluta bara. 558 00:40:17,376 --> 00:40:18,919 Cheryl, jag älskar dig. 559 00:40:19,253 --> 00:40:22,589 David, jag bryr mig om dig, men Clint och jag ska försöka få saker att fungera. 560 00:40:22,673 --> 00:40:25,717 Och jag vet att han kan vara hemsk ibland, men jag måste försöka. 561 00:40:25,801 --> 00:40:27,111 Hur visste du vad jag skulle säga? 562 00:40:27,135 --> 00:40:28,679 Cheryl? Vi behöver dig. 563 00:40:33,016 --> 00:40:34,977 Ni två gör slut efter sex månader. 564 00:40:35,060 --> 00:40:37,646 Okej, kanske, men det gör det inte ändra hur jag känner mig just nu. 565 00:40:39,106 --> 00:40:40,148 Men inte kanske! 566 00:40:42,943 --> 00:40:43,944 Inte kanske. 567 00:40:44,361 --> 00:40:46,071 Det fungerar inte. Det kommer inte att fungera. 568 00:40:47,239 --> 00:40:50,659 J. Pierrepont Finch, varför tittar du på mig så? 569 00:40:52,953 --> 00:40:56,665 J. Pierrepont Finch, varför tittar du på mig så? 570 00:40:56,748 --> 00:40:58,292 Han krossar ditt hjärta. 571 00:40:59,626 --> 00:41:01,503 Clint. Han krossar ditt hjärta. 572 00:41:01,587 --> 00:41:03,380 Han fuskar med Amy Moore under påsklovet. 573 00:41:03,463 --> 00:41:04,715 David, vad gör du? 574 00:41:05,048 --> 00:41:06,300 Åh, pojke. 575 00:41:06,383 --> 00:41:09,344 Du gifter dig med Tate Chandler. 576 00:41:11,471 --> 00:41:13,599 Och sedan skiljer du dig från Tate Chandler. 577 00:41:17,936 --> 00:41:20,564 - Cheryl. - Sluta bara jaga mig, David. 578 00:41:20,647 --> 00:41:22,274 Jag älskar dig inte. 579 00:41:22,774 --> 00:41:25,569 Tja, skulle du titta på det? 580 00:41:25,652 --> 00:41:26,820 Klockan är fem. 581 00:41:27,487 --> 00:41:30,490 Nåväl, här är den, fem på kvällen. 582 00:41:30,949 --> 00:41:33,869 Avslutningen på en lång dags arbete 583 00:41:34,661 --> 00:41:38,123 Och där är de, båda två 584 00:41:38,207 --> 00:41:41,084 Sekreteraren och kontoristen 585 00:41:42,461 --> 00:41:45,797 Inte särskilt väl bekant 586 00:41:45,881 --> 00:41:48,926 Inte så mycket att säga 587 00:41:49,009 --> 00:41:55,140 Men jag kan höra dem Två små sinnen tickar iväg 588 00:41:55,224 --> 00:41:56,600 Jag borde ha förstått. 589 00:41:56,683 --> 00:41:59,228 Nu tänker hon 590 00:41:59,311 --> 00:42:00,854 Jag är så ledsen, Cheryl. 591 00:42:02,189 --> 00:42:03,524 Cheryl, jag är ledsen. 592 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Nu tänker hon 593 00:42:07,819 --> 00:42:09,339 - Cheryl? Cheryl, är du okej? - Cheryl? 594 00:42:10,280 --> 00:42:12,658 Nu tänker hon 595 00:42:13,408 --> 00:42:16,078 Jag undrar om vi tar samma buss 596 00:42:16,787 --> 00:42:18,914 Och han tänker 597 00:42:18,997 --> 00:42:21,708 Det kan vara en hel del mellan oss 598 00:42:23,919 --> 00:42:26,046 Nu tänker hon 599 00:42:26,129 --> 00:42:27,548 Han är verkligen en kär 600 00:42:27,631 --> 00:42:29,675 Och han tänker 601 00:42:29,758 --> 00:42:31,218 Men hur är det med min karriär 602 00:42:31,552 --> 00:42:32,594 Och hon säger 603 00:42:32,678 --> 00:42:33,470 Ah 604 00:42:33,554 --> 00:42:34,554 Och han säger 605 00:42:35,597 --> 00:42:38,100 Nåväl, det har varit en lång dag 606 00:42:38,183 --> 00:42:41,937 Nåväl, det var länge sedan Vart länge, länge 607 00:42:42,020 --> 00:42:44,857 Har varit en lång dag 608 00:42:45,357 --> 00:42:49,486 Nåväl, det var länge sedan Vart länge, länge 609 00:42:49,570 --> 00:42:53,365 Har varit en lång dag 610 00:42:58,078 --> 00:42:59,538 - Igen? - Visst. 611 00:43:01,290 --> 00:43:05,627 Nåväl, det var länge sedan Vart länge, länge 612 00:43:05,711 --> 00:43:10,132 Har varit en lång dag 613 00:43:23,187 --> 00:43:25,480 Det var jävla... Hur visste du det? 614 00:43:26,690 --> 00:43:27,482 Vad kan jag säga? 615 00:43:27,566 --> 00:43:31,069 En bra, musikalisk groupie kan alltid låtarna. 616 00:43:31,153 --> 00:43:32,446 Tack för räddningen. 617 00:43:32,529 --> 00:43:33,864 Du är välkommen. 618 00:43:41,079 --> 00:43:45,209 Det är faktiskt den andra anledningen Jag visste att det var gymnasiedörrar. 619 00:43:46,960 --> 00:43:48,253 Jag är i hemlighet en tönt. 620 00:43:49,129 --> 00:43:50,547 Du är i hemlighet en tönt. 621 00:43:50,631 --> 00:43:51,673 Inte så hemligt. 622 00:43:51,757 --> 00:43:53,258 Ja, inte längre. 623 00:43:55,677 --> 00:43:59,556 Gymnasiet är riktigt jävla viktigt för töntar som oss. 624 00:44:01,558 --> 00:44:04,269 Det är ganska formativt. 625 00:44:06,647 --> 00:44:09,274 Det är formativt som fan. 626 00:44:13,487 --> 00:44:14,863 Tack. 627 00:44:14,947 --> 00:44:16,156 Du är välkommen. 628 00:44:52,192 --> 00:44:54,653 Du var annorlunda där. 629 00:44:54,736 --> 00:44:56,238 Hur var jag annorlunda? 630 00:44:58,490 --> 00:45:02,494 Mycket... hjärta på ärmen. 631 00:45:05,289 --> 00:45:08,125 Ja, det var jag då. Tillbaka när jag trodde att... 632 00:45:09,126 --> 00:45:11,128 Fortsätt. Tänkte vad? 633 00:45:12,254 --> 00:45:15,048 Tillbaka när jag trodde det allt skulle lösa sig för mig. 634 00:45:16,508 --> 00:45:20,637 Att jag skulle få som jag vill och att jag skulle vara... glad. 635 00:45:22,139 --> 00:45:24,183 För att du är så speciell? 636 00:45:28,103 --> 00:45:29,313 Var hörde du det? 637 00:45:29,396 --> 00:45:30,396 Ingenstans. 638 00:45:30,689 --> 00:45:32,816 Jag såg dig sitta bakom min mamma och pappa. 639 00:45:32,900 --> 00:45:38,989 De kan ha nämnt du är speciell, typ 30 gånger. 640 00:45:39,531 --> 00:45:42,242 Jag svär vid Gud, om jag kunde gå tillbaka till mig som barn skulle jag säga, 641 00:45:42,326 --> 00:45:46,830 "David, din lilla kuk. Det är du inte det där speciella. Kom över dig själv." 642 00:45:48,248 --> 00:45:49,082 Skulle du? 643 00:45:49,166 --> 00:45:51,043 Jag skulle faktiskt, ja. Ja. 644 00:45:51,126 --> 00:45:55,297 Jag menar, det gör bara att du... gör dig redo för en spektakulär höst. 645 00:45:58,759 --> 00:46:00,969 Så, vad är det du vill, David? 646 00:46:02,596 --> 00:46:04,097 Vad menar du, Sarah? 647 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Är du fortfarande... 648 00:46:09,895 --> 00:46:12,523 jagar denna världens Cheryls? 649 00:46:14,525 --> 00:46:17,286 Det var länge sedan jag kände att någon var värd jakten. 650 00:46:20,030 --> 00:46:21,573 Jagar du mig? 651 00:46:30,707 --> 00:46:33,001 För om du är det ska du bara sluta. 652 00:46:34,253 --> 00:46:37,673 Allvarligt, David, jag kommer bara att sluta gör dig besviken som alla andra har gjort, 653 00:46:37,756 --> 00:46:39,883 så du borde bara sluta. 654 00:46:46,682 --> 00:46:47,933 Vad gör du? 655 00:46:48,016 --> 00:46:49,810 Jag menade inte att stanna bilen. 656 00:47:03,365 --> 00:47:05,576 Okej, det här blir för dramatiskt. 657 00:47:12,374 --> 00:47:15,544 "Ibland måste vi prestera för att komma till sanningen." 658 00:47:46,366 --> 00:47:47,366 Hej Sarah. 659 00:47:47,868 --> 00:47:49,077 Hej, Dr Vernon. 660 00:47:49,161 --> 00:47:50,412 Hur är allt i skolan? 661 00:47:50,495 --> 00:47:55,125 Jag tror att jag hade det vid det här laget en affär med min professor. 662 00:47:56,710 --> 00:47:57,753 Kan vi bara komma till det? 663 00:47:57,836 --> 00:47:59,004 Säker. 664 00:47:59,838 --> 00:48:01,423 Din mamma gick bort för ungefär en timme sedan. 665 00:48:04,718 --> 00:48:06,178 Var hon bekväm? 666 00:48:06,261 --> 00:48:07,554 Hon var bekväm. 667 00:48:08,305 --> 00:48:10,057 - Ingen smärta? - Inga. 668 00:48:10,641 --> 00:48:12,768 - Du svär? - Jag svär. 669 00:48:14,269 --> 00:48:15,312 Gjorde han... 670 00:48:15,395 --> 00:48:16,688 Nej. 671 00:48:17,105 --> 00:48:19,024 Din pappa har inte varit här på månader. 672 00:48:20,108 --> 00:48:21,777 Så hon var ensam när hon dog? 673 00:48:21,860 --> 00:48:24,029 Jag försäkrar dig, hon fick mycket medicin. 674 00:48:24,112 --> 00:48:26,949 Så hon var ensam när hon dog. 675 00:48:27,032 --> 00:48:28,032 Ja. 676 00:48:30,911 --> 00:48:32,287 Vill du se henne? 677 00:48:33,455 --> 00:48:34,706 Kan jag bara få en minut? 678 00:48:35,874 --> 00:48:37,209 Absolut. 679 00:48:49,429 --> 00:48:52,808 Det var lite rörigt det där Jag var tvungen att återuppleva min gymnasiemusikal. 680 00:48:52,891 --> 00:48:54,309 Vilket du liksom spikade. 681 00:48:54,393 --> 00:48:56,353 Jag spikade, ja. 682 00:48:57,104 --> 00:48:58,706 Men det verkar verkligen orättvist att du måste 683 00:48:58,730 --> 00:49:00,667 återupplev ögonblicket där du har hört att din mamma dog. 684 00:49:00,691 --> 00:49:02,192 Jag återupplever inte det här. 685 00:49:02,818 --> 00:49:04,570 Detta händer för första gången. 686 00:49:05,070 --> 00:49:07,614 Jag var inte på sjukhuset när min mamma dog. 687 00:49:07,698 --> 00:49:10,158 Jag undvek det. Vet du vart jag gick? 688 00:49:12,661 --> 00:49:13,662 Museum? 689 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Gud, det jävla museet. 690 00:49:20,043 --> 00:49:21,336 Sarah, det är... 691 00:49:22,045 --> 00:49:25,048 Det är lite vackert. Din mammas favoritplats i världen. 692 00:49:27,426 --> 00:49:29,136 Det är lite vackert. 693 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 Jag är hemsk. 694 00:49:33,390 --> 00:49:34,308 Inte ens nära. 695 00:49:34,391 --> 00:49:36,018 Jag... Då känner du mig inte så väl. 696 00:49:36,101 --> 00:49:38,270 Egentligen är du... 697 00:49:39,229 --> 00:49:43,275 Du är magisk. Du är en härlig, formidabel kraft, är vad du är. 698 00:49:43,358 --> 00:49:44,902 Lyssna på mig. 699 00:49:46,778 --> 00:49:48,280 Jag är en jävla fegis. 700 00:49:48,363 --> 00:49:49,489 Nej. Du är här nu. 701 00:49:49,573 --> 00:49:50,490 Jag är en jävla fegis. 702 00:49:50,574 --> 00:49:51,408 Du är här nu. 703 00:49:51,491 --> 00:49:54,369 Ja, men det gör det inte... det räknas inte nu. 704 00:49:54,453 --> 00:49:55,913 - Varför inte? - För att det... 705 00:49:58,165 --> 00:49:59,458 Det är inte på riktigt! 706 00:50:00,459 --> 00:50:01,710 Det här är inte sant! 707 00:50:01,793 --> 00:50:05,839 Tja, det känns verkligen väldigt verkligt. 708 00:50:07,007 --> 00:50:08,342 Varje del av det. 709 00:50:09,635 --> 00:50:14,431 David, jag var inte på museet, dagen min mamma dog. 710 00:50:14,515 --> 00:50:19,019 Jag älskar verkligen, verkligen att du trodde det. 711 00:50:19,686 --> 00:50:21,396 Och jag önskar att det vore sant, men... 712 00:50:24,399 --> 00:50:28,070 Jag... höll på med min professor. 713 00:50:30,822 --> 00:50:32,658 Det var vad jag höll på med. 714 00:50:35,035 --> 00:50:36,787 Och hon dog ensam. 715 00:50:46,964 --> 00:50:48,590 Det är bättre att jag gör det här. 716 00:52:06,543 --> 00:52:07,543 Pappa. 717 00:52:29,650 --> 00:52:31,443 Allt jag tänker på just nu 718 00:52:31,527 --> 00:52:36,490 är tiden då Big skulle spela på tv en kväll efter simträningen. 719 00:52:36,823 --> 00:52:39,117 Och jag minns att jag sa till dig, 720 00:52:39,201 --> 00:52:44,373 "Mamma, vad jag verkligen vill är att komma hem från simträningen 721 00:52:44,456 --> 00:52:47,334 och äter potatismos medan jag tittar på Big." 722 00:52:49,753 --> 00:52:51,296 Och vet du vad du sa? 723 00:52:52,631 --> 00:52:56,218 Utan att tveka, utan en antydan till irritation, 724 00:52:57,427 --> 00:53:00,973 du sa, "Självklart, älskling." 725 00:53:03,308 --> 00:53:05,894 Och du måste ha varit så trött. 726 00:53:08,105 --> 00:53:10,816 Men du skulle aldrig säga nej. 727 00:53:10,899 --> 00:53:14,111 Det ordet slog bara aldrig upp. 728 00:53:15,612 --> 00:53:20,409 Det var alltid "naturligtvis" med dig. 729 00:53:23,579 --> 00:53:27,082 Du gav bara. 730 00:53:28,876 --> 00:53:30,294 Så lätt. 731 00:54:01,700 --> 00:54:02,534 Är allt okej? 732 00:54:02,618 --> 00:54:04,995 Ja. Ja. 733 00:54:09,041 --> 00:54:10,334 Nej, inte riktigt. 734 00:54:10,417 --> 00:54:13,295 Men, det är bara... 735 00:54:15,839 --> 00:54:16,839 min son. 736 00:54:18,592 --> 00:54:22,012 Min son... föddes för tidigt. 737 00:54:26,391 --> 00:54:29,645 Tja, jag är... Jag är säker på att han kommer att bli okej. 738 00:54:29,728 --> 00:54:33,482 Ja. Det finns några komplikationer vi fick nyss höra i morse. 739 00:54:34,358 --> 00:54:35,943 Vilka komplikationer? Vad är det för fel? 740 00:54:37,903 --> 00:54:38,987 Hans hjärta. 741 00:54:40,030 --> 00:54:43,242 Det är några problem med hans hjärta. 742 00:54:43,325 --> 00:54:45,118 Det kallas PDA. 743 00:54:45,202 --> 00:54:48,330 Patents ductus arter... something. 744 00:54:50,499 --> 00:54:52,543 Sa de om det är dödligt? 745 00:54:54,503 --> 00:54:55,671 Ja, det kan det vara. 746 00:54:56,964 --> 00:54:59,591 Han kommer... Hej, han kommer att överleva. 747 00:55:00,801 --> 00:55:02,553 Tack för att du sa det. 748 00:55:07,391 --> 00:55:11,270 Att se min son fångad i den där kuvösen. 749 00:55:11,353 --> 00:55:13,564 Om han dör där inne och om jag inte kan hålla honom, 750 00:55:13,647 --> 00:55:15,858 Jag vet inte... vad vi ska göra. 751 00:55:17,150 --> 00:55:18,569 Det kommer att ordna sig, pappa. 752 00:55:18,652 --> 00:55:19,652 Det kommer att ordna sig. 753 00:55:20,362 --> 00:55:21,362 Pappa. 754 00:55:22,364 --> 00:55:25,325 Du... ja, du är en pappa, eller hur? 755 00:55:26,326 --> 00:55:27,536 Rätt. Jag är. 756 00:55:29,955 --> 00:55:32,457 Vi försökte få ett barn länge. 757 00:55:33,208 --> 00:55:35,169 Och då var vi bra med det. 758 00:55:35,252 --> 00:55:39,006 Och så blev hon gravid. Vid 40. 759 00:55:39,798 --> 00:55:44,178 Och nästa sak du vet, vår lille David föddes. 760 00:55:46,638 --> 00:55:47,764 Har du barn? 761 00:55:48,974 --> 00:55:50,184 Nej, det gör jag inte. 762 00:55:52,352 --> 00:55:57,441 Mina vänner försökte förklara hur det är, men det är omöjligt. 763 00:55:58,400 --> 00:55:59,568 Och irriterande. 764 00:56:00,402 --> 00:56:04,448 Men så fort jag såg min pojke... 765 00:56:05,908 --> 00:56:07,242 min värld förändrades. 766 00:56:10,913 --> 00:56:12,080 Tror du... 767 00:56:13,207 --> 00:56:15,751 att du kommer att berätta för honom om allt detta? 768 00:56:15,834 --> 00:56:17,586 Du vet, med komplikationerna? 769 00:56:17,669 --> 00:56:21,173 Nej. Min fru och jag gav ett löfte. 770 00:56:21,256 --> 00:56:25,219 Om han överlever kommer vi att göra allt vi kan för att skydda honom från sånt här skit. 771 00:56:25,969 --> 00:56:27,346 Ursäkta mitt språk. 772 00:56:29,264 --> 00:56:31,683 Nä. Vi kommer inte berätta för honom. 773 00:56:31,767 --> 00:56:34,937 Han kommer bara att veta att han var perfekt, 774 00:56:35,020 --> 00:56:37,272 och att han är allt vi någonsin velat och hoppats på. 775 00:56:37,356 --> 00:56:38,398 Att han är... 776 00:56:39,775 --> 00:56:40,776 Speciellt. 777 00:56:44,363 --> 00:56:45,864 Ja, speciellt. 778 00:56:45,948 --> 00:56:49,159 Mr Longley. Din fru frågar efter dig. 779 00:56:49,243 --> 00:56:51,036 Jag måste gå. Tack för att du lyssnade. 780 00:56:51,119 --> 00:56:52,119 Ja. 781 00:56:53,830 --> 00:56:54,706 Hej. 782 00:56:54,790 --> 00:56:55,790 Ja. 783 00:56:56,291 --> 00:56:57,709 Du är en bra pappa. 784 00:57:00,045 --> 00:57:02,714 Det är allt jag vill. Bara en chans. 785 00:57:17,855 --> 00:57:19,857 Jag träffade en pojke, mamma. 786 00:57:22,359 --> 00:57:24,653 Jag önskar verkligen att jag kunde prata till dig om honom. 787 00:57:26,572 --> 00:57:27,948 Han är här nu. 788 00:57:31,118 --> 00:57:35,706 Jag tror att om jag låter honom, han kanske alltid är här. 789 00:57:52,014 --> 00:57:53,307 Vem är du? 790 00:57:57,269 --> 00:58:01,023 Jag är killen som köper presenter, för han vet inte vad mer han ska göra. 791 00:58:04,902 --> 00:58:08,655 Renoirmålningen från förr. Det är min mammas favoritmålning. 792 00:58:10,115 --> 00:58:11,200 Det är en vacker målning. 793 00:58:11,283 --> 00:58:12,283 Ja. 794 00:58:12,576 --> 00:58:15,537 Hon har alltid gillat hur hjälpsam tjejen som inte spelar är. 795 00:58:15,621 --> 00:58:17,539 Hon är som att vända blad. 796 00:58:17,623 --> 00:58:20,083 Det är som en osjälvisk handling. 797 00:58:21,960 --> 00:58:23,212 Din mamma låter cool. 798 00:58:26,632 --> 00:58:29,426 Du vet, vi tar inte något av detta med oss. 799 00:58:29,968 --> 00:58:33,680 Åh, förlåt, du... trodde du att dessa var till dig? 800 00:58:35,682 --> 00:58:37,100 De är till min flickvän. 801 00:58:37,643 --> 00:58:39,061 Åh, för din flickvän. 802 00:58:39,144 --> 00:58:40,229 Ja. 803 00:58:41,230 --> 00:58:44,274 Hon är riktigt dålig för mig. 804 00:58:46,443 --> 00:58:47,694 Det är vad jag går för. 805 00:58:48,695 --> 00:58:49,780 Knulla henne. 806 00:58:51,865 --> 00:58:52,865 Hej. 807 00:58:53,534 --> 00:58:54,761 - Vi kommer att ta den här killen. - Jaha? 808 00:58:54,785 --> 00:58:55,702 - Ja. - Okej, ja? 809 00:58:55,786 --> 00:58:57,955 Ja, han är bara... perfekt. 810 00:59:10,050 --> 00:59:11,134 Håll andan. 811 00:59:12,427 --> 00:59:13,427 Vad? 812 00:59:15,013 --> 00:59:17,325 Min mamma skulle göra det här när vi satt i bilen tillsammans. 813 00:59:17,349 --> 00:59:19,149 Hon skulle skrika, "Håll andan," slumpmässigt, 814 00:59:19,226 --> 00:59:22,229 och då skulle vi hålla andan och se vem som kan göra det längst. 815 00:59:24,857 --> 00:59:25,899 Håll andan! 816 00:59:25,983 --> 00:59:26,983 Okej. 817 00:59:39,288 --> 00:59:40,288 Du vinner. 818 00:59:42,791 --> 00:59:44,334 Jag tog inte en tillräckligt stor... 819 00:59:49,089 --> 00:59:51,008 Sarah, du kommer att svimma. 820 00:59:51,091 --> 00:59:53,218 Och jag måste ge dig livets kyss. 821 00:59:58,515 --> 01:00:00,684 Hon vill att jag ska ge henne livets kyss. 822 01:00:05,606 --> 01:00:07,149 Jag tror att jag precis såg Gud. 823 01:00:08,734 --> 01:00:10,485 Grattis, Sarah och David. 824 01:00:10,569 --> 01:00:11,778 Du har förtjänat en paus. 825 01:00:12,571 --> 01:00:16,033 Du kommer till den natursköna utsikten på 21 minuter. 826 01:00:16,867 --> 01:00:18,827 Jaja. En paus. 827 01:00:20,162 --> 01:00:21,038 Vad händer? 828 01:00:21,121 --> 01:00:22,706 Jag ska ändra mig. 829 01:00:27,419 --> 01:00:29,129 Okej, ingen kik. 830 01:00:29,213 --> 01:00:30,339 Ja, naturligtvis. 831 01:00:30,422 --> 01:00:32,942 Okej, men om jag flyttar spegeln så är det bara för att se ut från baksidan av bilen. 832 01:00:32,966 --> 01:00:35,636 Och kanske lite av ditt ansikte. 833 01:00:35,719 --> 01:00:36,719 Där är du. 834 01:00:38,597 --> 01:00:41,934 Jag vet inte om jag litar på vinkeln av den där spegeln just nu. 835 01:00:42,017 --> 01:00:43,769 Bara ansiktet. Bara ansiktet. Bara ansiktet. 836 01:00:45,062 --> 01:00:47,064 Kan jag berätta något Jag tänkte bara på? 837 01:00:47,147 --> 01:00:48,023 Ja. 838 01:00:48,106 --> 01:00:50,609 Och jag har aldrig berättat detta för någon. 839 01:00:50,692 --> 01:00:53,153 När jag var liten gick min mamma. 840 01:00:56,323 --> 01:00:57,616 Ja, nej, jag menar, det är bra. 841 01:00:57,699 --> 01:00:59,010 Hon kom tillbaka. Hon var inte borta länge. 842 01:00:59,034 --> 01:01:03,163 Men det konstiga var min pappa sa aldrig ett ord om det. 843 01:01:03,247 --> 01:01:05,958 Vet du? Jag typ... Jag hade glömt det. 844 01:01:06,917 --> 01:01:11,672 Ja. Ja, jag var liten och... Jag visste att det inte var bra. 845 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 Jag är ledsen. 846 01:01:14,925 --> 01:01:18,637 Jag vet att jag sa att mina föräldrar alltid oroar sig om mig, men jag har faktiskt alltid... 847 01:01:19,555 --> 01:01:21,765 Jag oroar mig alltid för min pappa. 848 01:01:21,849 --> 01:01:22,849 Ja. 849 01:01:23,725 --> 01:01:25,811 Tja, tack för att du delar det med mig. 850 01:01:25,894 --> 01:01:27,229 Tack för att jag fick lov. 851 01:01:30,107 --> 01:01:31,275 Tycker du att livet är kort? 852 01:01:33,819 --> 01:01:34,819 Fortsätta. 853 01:01:35,696 --> 01:01:38,240 jag vet inte. Det är något jag har tänkt, 854 01:01:38,323 --> 01:01:40,325 och jag vill bara höra min mun säga det. 855 01:01:42,369 --> 01:01:43,871 Jag tror inte att livet är kort. 856 01:01:44,872 --> 01:01:47,541 Folk säger det, du vet. "Livet är kort. Ha kul." Men... 857 01:01:48,333 --> 01:01:50,460 Jag måste säga, under de senaste tio åren eller så, 858 01:01:51,753 --> 01:01:54,006 livet har känts ganska långt för mig. 859 01:01:56,133 --> 01:01:57,133 Jag håller med. 860 01:01:57,759 --> 01:01:59,803 - Gör du det? - Ja. Livet känns bara kort 861 01:01:59,887 --> 01:02:02,890 när du går vidare med något att du inte vill ta slut. 862 01:02:03,432 --> 01:02:04,975 Rätt. Ja, ja. 863 01:02:09,271 --> 01:02:11,565 Jag har inte gått vidare med något på länge. 864 01:02:17,029 --> 01:02:18,029 Hur fungerar... 865 01:02:19,448 --> 01:02:20,782 Hur känns det nu? 866 01:02:28,749 --> 01:02:31,543 Det kanske känns lite kortare. 867 01:02:36,048 --> 01:02:37,048 Ja. 868 01:02:39,218 --> 01:02:40,218 Ja. 869 01:02:49,394 --> 01:02:50,896 Okej, hur är det här en paus? 870 01:03:16,880 --> 01:03:20,175 Tittar vi ner på oss själva just nu? 871 01:03:20,259 --> 01:03:21,635 Jag tror det. 872 01:03:22,761 --> 01:03:24,805 Det här är så... 873 01:03:24,888 --> 01:03:25,888 Vackert. 874 01:03:26,723 --> 01:03:29,601 Jag tänkte säga konstigt, men ja, det också. 875 01:03:29,685 --> 01:03:31,270 Vackert konstigt. 876 01:03:31,353 --> 01:03:32,855 Konstigt vackert. 877 01:03:43,198 --> 01:03:45,479 När var du senast på ett bröllop med någon? 878 01:03:48,495 --> 01:03:50,581 Det var ett tag sedan. 879 01:03:52,583 --> 01:03:53,584 Samma. 880 01:03:55,085 --> 01:03:58,380 Och vad tror du skulle ha hänt om vi hade gått på det där bröllopet tillsammans? 881 01:04:07,347 --> 01:04:10,851 Jag antar att vi skulle ha gjort det visste att vi var tillsammans 882 01:04:10,934 --> 01:04:13,312 - och det skulle ha varit... - En tröst. 883 01:04:14,021 --> 01:04:15,272 Ja. 884 01:04:19,484 --> 01:04:21,653 Jag gillade aldrig att komma bara till dessa saker. 885 01:04:23,322 --> 01:04:26,033 Någon gång skulle du ha det fick mig en drink... 886 01:04:26,325 --> 01:04:29,036 - Ja. - och jag skulle ha känt... 887 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 Ja. 888 01:04:34,791 --> 01:04:36,671 - Vad skulle du ha känt? - Jag skulle ha känt... 889 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 tas om hand. 890 01:04:38,545 --> 01:04:39,755 Det skulle du ha varit. 891 01:04:42,299 --> 01:04:43,299 Ja. 892 01:04:45,636 --> 01:04:46,636 Vad är din drink? 893 01:04:47,596 --> 01:04:48,722 Vitt vin. 894 01:04:48,805 --> 01:04:50,724 Torka. Mycket torr. 895 01:04:51,016 --> 01:04:52,017 Som stenar. 896 01:04:52,100 --> 01:04:54,019 Som torktumlare. 897 01:04:59,191 --> 01:05:01,109 Skulle vi ha dansat på det här bröllopet? 898 01:05:01,193 --> 01:05:02,319 Man dansar inte på bröllop. 899 01:05:02,402 --> 01:05:03,737 Det gör jag i det här scenariot. 900 01:05:03,820 --> 01:05:04,988 - Ja. - Okej. 901 01:05:05,072 --> 01:05:06,281 Vi skriver om regelböckerna. 902 01:05:06,365 --> 01:05:08,116 Då skulle vi ha dansat. 903 01:05:08,200 --> 01:05:10,136 Gud, det låter som att vi har det en bra tid på detta bröllop. 904 01:05:10,160 --> 01:05:12,579 Gud, vi har det jättebra på detta bröllop. 905 01:05:12,663 --> 01:05:15,207 Gör det dig nervös? Hur härligt vi har det? 906 01:05:15,290 --> 01:05:16,375 Lite. 907 01:05:17,960 --> 01:05:19,795 - Du? - Väldigt mycket. 908 01:05:20,546 --> 01:05:21,839 Men jag är okej med det. 909 01:05:22,673 --> 01:05:23,673 Varför? 910 01:05:25,217 --> 01:05:28,595 För jag föredrar att känna mig nervös med dig än att inte känna någonting ensam. 911 01:05:30,389 --> 01:05:31,557 Så enkelt. 912 01:05:45,112 --> 01:05:47,030 Tar du allt under den här tiden? 913 01:06:22,149 --> 01:06:24,610 Du har kommit till nästa stopp. 914 01:06:26,445 --> 01:06:27,571 Shit. 915 01:06:27,654 --> 01:06:28,655 Känner du till den där dörren? 916 01:06:28,739 --> 01:06:30,699 Ja. Du? 917 01:06:31,158 --> 01:06:33,285 Ja, jag brukade gå dit hela tiden. 918 01:06:34,536 --> 01:06:35,537 Jag också. 919 01:06:36,830 --> 01:06:38,373 Jag vill inte gå in där. 920 01:06:38,457 --> 01:06:39,625 Inte jag heller. 921 01:06:39,708 --> 01:06:40,834 Passera. 922 01:06:40,918 --> 01:06:42,961 Du har kommit till nästa stopp. 923 01:06:47,549 --> 01:06:50,135 Jag tror nu skulle vara en bra tid att berätta att jag var förlovad en gång. 924 01:06:52,596 --> 01:06:53,639 Okej. 925 01:06:54,389 --> 01:06:57,643 Jag tror nu skulle vara en bra tid att säga att jag är ett jävla monster. 926 01:07:32,344 --> 01:07:33,345 Okej. 927 01:07:34,555 --> 01:07:35,555 Ja. 928 01:07:39,935 --> 01:07:40,935 Hej. 929 01:07:41,728 --> 01:07:42,729 Här. 930 01:07:47,442 --> 01:07:48,442 Jag är så ledsen. 931 01:07:49,862 --> 01:07:52,030 Två personer säger förlåt i slutet av ett förhållande. 932 01:07:52,114 --> 01:07:53,866 Tja, blir inte tråkigare än så. 933 01:07:59,580 --> 01:08:01,999 Är du säker på att du vill du gå igenom detta? 934 01:08:03,125 --> 01:08:05,085 Ja. Ja, jag är säker. 935 01:08:05,169 --> 01:08:08,839 För, och jag vet att detta kan få mig att låta svag eller vad som helst... 936 01:08:08,922 --> 01:08:11,091 - Nej, du är inte svag. - Det är bra. 937 01:08:11,175 --> 01:08:15,262 Säg bara ordet, och vi kan glömma detta. 938 01:08:16,138 --> 01:08:17,615 Och du kan sätta den ringen direkt på mitt finger, 939 01:08:17,639 --> 01:08:19,390 och vi kan bara gå vidare. 940 01:08:20,058 --> 01:08:21,059 Tillsammans. 941 01:08:21,143 --> 01:08:22,143 Du kommer att älska det här. 942 01:08:22,394 --> 01:08:24,395 Jag uppgraderade vårt rum. 943 01:08:26,481 --> 01:08:27,566 Kolla in det. 944 01:08:28,274 --> 01:08:29,401 Åh, wow. 945 01:08:29,484 --> 01:08:31,194 - Det kommer att bli så bra. – Det är härligt. 946 01:08:31,569 --> 01:08:34,740 Jag har också gjort en reservation på din favoritrestaurang. 947 01:08:34,823 --> 01:08:35,823 - Bra. - Ja. 948 01:08:35,866 --> 01:08:40,287 Och jag såg till att de hade det det väldigt, väldigt, väldigt, torra vita vinet. 949 01:08:40,370 --> 01:08:41,997 - Tack. - Desto torrare än smutstorr. 950 01:08:43,081 --> 01:08:45,792 Varför jobbade vi inte? Varför tog detta slut? 951 01:08:45,876 --> 01:08:46,876 Bara... 952 01:08:48,670 --> 01:08:50,214 var inte meningen. 953 01:08:51,006 --> 01:08:52,424 Det är sånt skitsnack. 954 01:08:53,466 --> 01:08:54,468 Var det inte meningen? 955 01:08:54,551 --> 01:08:56,591 Vänta, du... du sa inte det när detta hände. 956 01:08:56,636 --> 01:08:58,889 Varför tappade du intresset för mig David? 957 01:08:58,971 --> 01:08:59,890 Det sa du inte heller. 958 01:08:59,973 --> 01:09:01,618 sak där jag väljer ut din outfit för natten. 959 01:09:01,642 --> 01:09:02,935 Jag lämnar dig ikväll. 960 01:09:14,029 --> 01:09:15,029 Vad menar du? 961 01:09:15,656 --> 01:09:18,533 När du sover, Jag lämnar dig mitt i natten. 962 01:09:21,078 --> 01:09:24,413 Och när du vaknar, du har ingen aning om var jag är, 963 01:09:24,497 --> 01:09:26,917 och du är orolig att du är sjuk, 964 01:09:27,000 --> 01:09:29,461 och du sms:ar och du ringer och... 965 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 Jag blockerar ditt nummer. 966 01:09:34,006 --> 01:09:35,884 Och du hör aldrig av mig igen. 967 01:09:37,678 --> 01:09:39,345 Berätta varför du tappade intresset. 968 01:09:39,429 --> 01:09:40,429 jag vet inte. 969 01:09:41,223 --> 01:09:43,267 Jesus Kristus! När började du knivhugga folk? 970 01:09:44,100 --> 01:09:47,520 Du jagade efter mig så hårt. Vann mig. 971 01:09:47,604 --> 01:09:49,356 När du äntligen har mig, vad hände? 972 01:09:49,439 --> 01:09:50,274 Jag var överväldigad. 973 01:09:50,357 --> 01:09:51,774 - Vad hände? – Jag blev överväldigad. 974 01:09:51,859 --> 01:09:53,670 – Kände mig besviken. - Ville inte bli besviken. 975 01:09:53,694 --> 01:09:55,129 Tänkte komma hem till dig varje dag gjorde mig... 976 01:09:55,153 --> 01:09:56,446 Bryt ut i bikupor. 977 01:09:57,698 --> 01:09:59,157 - Jag var inte nöjd med dig... - Eller jag. 978 01:09:59,241 --> 01:09:59,950 - Eller vi. - Eller vi. 979 01:10:00,033 --> 01:10:01,135 – Bla, bla, bla. – Bla, bla, bla. 980 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 - Gräva... - Djupare. 981 01:10:02,452 --> 01:10:04,454 Jag trodde att vi bara grävde ganska djupt. 982 01:10:05,080 --> 01:10:06,123 Okej. 983 01:10:08,041 --> 01:10:09,041 Jag går. 984 01:10:09,668 --> 01:10:12,337 Först var jag verkligen förtjust i dig. 985 01:10:14,381 --> 01:10:17,467 Jag trodde att jag hade träffat min match. Någon precis som jag. 986 01:10:17,551 --> 01:10:21,388 Någon som ville ha kul och bryr sig inte. 987 01:10:21,471 --> 01:10:24,975 Någon som visste att det här var skitsnack, 988 01:10:25,058 --> 01:10:27,394 och att det inte skulle hålla. 989 01:10:28,020 --> 01:10:29,271 Och så ändrade du dig. 990 01:10:29,354 --> 01:10:32,524 Du började bry dig. Bryr sig verkligen. 991 01:10:32,608 --> 01:10:34,067 För att jag blev kär i dig. 992 01:10:34,151 --> 01:10:36,111 Ja! Att! Jag bad inte om det. 993 01:10:36,403 --> 01:10:37,738 Det var för mycket. 994 01:10:38,322 --> 01:10:39,948 Jag älskade dig för mycket? 995 01:10:40,324 --> 01:10:41,700 Ja. Ja. 996 01:10:42,159 --> 01:10:45,078 Nej... Ja. Ja. 997 01:10:50,250 --> 01:10:53,545 Så du lämnar mig, för jag älskar dig. 998 01:10:53,629 --> 01:10:55,589 Nej, jag lämnar dig, för... 999 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 för att du älskar någon version av mig som inte är jag. 1000 01:11:03,805 --> 01:11:04,973 Och det gör du inte... 1001 01:11:06,350 --> 01:11:07,476 Du känner inte mig. 1002 01:11:08,769 --> 01:11:12,105 Du kände mig aldrig riktigt. 1003 01:11:13,065 --> 01:11:14,566 Och det är mitt fel? 1004 01:11:25,077 --> 01:11:26,370 Och hur är det med dig? 1005 01:11:27,788 --> 01:11:28,830 Hårt pass. 1006 01:11:36,046 --> 01:11:37,130 jag... 1007 01:11:38,715 --> 01:11:40,926 Jag trodde verkligen att jag kunde göra dig glad. 1008 01:11:42,261 --> 01:11:46,265 Och det var allt jag ville ha. Det hoppet är allt för mig. 1009 01:11:46,974 --> 01:11:52,229 Det betyder att varje dag jag jagar dig, och behaga dig, är vacker. 1010 01:11:52,312 --> 01:11:54,773 Du vet, det är meningsfullt tills jag har dig, 1011 01:11:54,857 --> 01:11:56,817 och sedan allt... 1012 01:11:58,235 --> 01:11:59,695 blir meningslöst. 1013 01:12:03,740 --> 01:12:07,452 Och så börjar jag känna mig själv igen. 1014 01:12:08,996 --> 01:12:12,291 Jag som jag var innan vi träffades. 1015 01:12:13,292 --> 01:12:17,504 Förutom den här gången är jag tröttare. 1016 01:12:17,588 --> 01:12:19,548 Och så vaknar jag en morgon och... 1017 01:12:19,923 --> 01:12:22,968 Jag är ungefär lika jävla tom som jag någonsin varit. 1018 01:12:25,721 --> 01:12:26,721 Och... 1019 01:12:27,472 --> 01:12:28,849 du kommer aldrig att göra mig lycklig. 1020 01:12:32,686 --> 01:12:34,438 Det är väldigt, väldigt grymt. 1021 01:12:35,689 --> 01:12:37,524 Ingen är bra nog för dig. 1022 01:12:55,083 --> 01:12:55,959 Rådjur kommer in. 1023 01:12:56,043 --> 01:12:57,043 Vad? 1024 01:12:58,754 --> 01:12:59,755 Åh, shit! 1025 01:13:01,632 --> 01:13:02,716 Åh, shit. 1026 01:13:29,701 --> 01:13:30,786 Kom igen. 1027 01:13:31,787 --> 01:13:32,787 Skit. 1028 01:13:34,039 --> 01:13:35,039 Skit. 1029 01:13:35,457 --> 01:13:36,457 Sabotage. 1030 01:13:40,546 --> 01:13:42,506 Vet du hur man fixar totala led-bilar? 1031 01:13:42,589 --> 01:13:43,715 Det gör jag inte. 1032 01:13:47,094 --> 01:13:48,846 Vad sägs om att bränna bilar? 1033 01:13:49,388 --> 01:13:50,514 Det gör jag inte. 1034 01:13:51,598 --> 01:13:54,977 Vi är bra på att förstöra saker. 1035 01:13:56,770 --> 01:13:57,938 Tydligen. 1036 01:14:11,201 --> 01:14:12,244 David? 1037 01:14:12,703 --> 01:14:13,703 Ja? 1038 01:14:16,707 --> 01:14:17,833 Låt oss inte göra det här. 1039 01:14:18,417 --> 01:14:19,417 Göra vad? 1040 01:14:20,085 --> 01:14:21,295 Detta. Låt oss... 1041 01:14:25,549 --> 01:14:28,594 Jag vill inte vara tjejen sitter på ett kafé och håller i en ring, 1042 01:14:28,677 --> 01:14:30,512 undrar när du tappade intresset för mig. 1043 01:14:35,267 --> 01:14:38,067 Jag vill inte att du ska vara killen att jag lämnar mitt i natten. 1044 01:14:38,645 --> 01:14:43,025 Låt oss bara avsluta det här innan vi skadar varandra. 1045 01:14:43,108 --> 01:14:45,110 Varför är du så säker ska vi skada varandra? 1046 01:14:49,031 --> 01:14:51,283 Var du inte uppmärksam där på kaféet? 1047 01:14:51,366 --> 01:14:53,368 Det är bara de vi är. 1048 01:14:53,452 --> 01:14:56,288 Det var de vi var. Det betyder inte det måste vara de vi är, Sarah. 1049 01:14:56,705 --> 01:14:58,290 Jag menar, hela den här resan... 1050 01:14:59,249 --> 01:15:02,920 Jag tror att det är en chans, du vet, för att vi ska vara öppna. 1051 01:15:03,837 --> 01:15:06,089 Jag menar, livet är bättre när du är öppen. 1052 01:15:07,591 --> 01:15:08,884 Vad betyder det ens? 1053 01:15:10,219 --> 01:15:12,137 Det betyder, det betyder... 1054 01:15:18,519 --> 01:15:19,728 Det betyder att jag älskar dig. 1055 01:15:19,811 --> 01:15:20,811 Vad? 1056 01:15:22,731 --> 01:15:23,731 Ja. 1057 01:15:24,107 --> 01:15:25,107 Jag älskar dig. 1058 01:15:26,068 --> 01:15:26,902 Nej, det gör du inte. 1059 01:15:26,985 --> 01:15:28,153 Ja, det gör jag. 1060 01:15:28,237 --> 01:15:30,864 - Jag är ledsen, det gör jag. - Det gör du inte. Du känner inte mig. 1061 01:15:36,119 --> 01:15:37,119 Du... 1062 01:15:38,038 --> 01:15:39,289 - Det gör du inte. - Ja, det gör jag. 1063 01:15:39,665 --> 01:15:40,999 Jag vet att du... 1064 01:15:42,668 --> 01:15:45,668 Jag vet att du känner dig skit som du var inte där när din mamma dog. 1065 01:15:46,964 --> 01:15:49,150 Jag vet att du aldrig har kunnat att förlåta dig själv för det. 1066 01:15:49,174 --> 01:15:52,928 Jag vet att du fuskar så ingen annan kan skada dig först. 1067 01:15:53,011 --> 01:15:54,513 Och att du lämnar, du vet, 1068 01:15:54,596 --> 01:15:58,183 när du känner för du blir älskad för mycket. 1069 01:16:05,649 --> 01:16:06,733 Jag känner dig, Sarah. 1070 01:16:11,697 --> 01:16:13,967 Men jag vet också att du älskar äta snabbmat cheeseburgare, 1071 01:16:13,991 --> 01:16:16,410 och jag vet att du älskar reser ensam som jag gör. 1072 01:16:16,994 --> 01:16:18,328 Jag ser dig, Sarah. 1073 01:16:19,955 --> 01:16:21,081 Jag ser dig. 1074 01:16:24,084 --> 01:16:25,460 Och jag älskar dig. 1075 01:16:25,544 --> 01:16:29,006 Och inte en aning om dig. Jag älskar dig. Alla ni. 1076 01:16:32,509 --> 01:16:35,387 Kanske känner du så just nu, men hur är det imorgon? 1077 01:16:35,470 --> 01:16:38,515 Vad händer nästa vecka? Vad sägs om nästa månad? 1078 01:16:38,599 --> 01:16:41,977 När du... När du har mig? 1079 01:16:42,060 --> 01:16:45,314 Har verkligen mig. Vad då? 1080 01:16:45,397 --> 01:16:47,816 Sen tar vi en kopp te. 1081 01:16:48,442 --> 01:16:51,820 Vi håller det enkelt. Vi ligger i gräset, vi läser böcker. 1082 01:16:53,697 --> 01:16:55,866 Vi dansar, Sarah. Vi bara... vi dansar. 1083 01:16:55,949 --> 01:16:57,468 Jag menar, det där livet vi föreställde oss där uppe... 1084 01:16:57,492 --> 01:16:58,702 Det var en fantasi, David. 1085 01:16:58,785 --> 01:17:00,829 – Jag vägrar tro det. – Det är en grej vi hittat på. 1086 01:17:03,832 --> 01:17:05,292 Jag vägrar tro det. 1087 01:17:05,918 --> 01:17:07,419 För det här är vad du gör. 1088 01:17:07,503 --> 01:17:10,631 Du gör det här. Du, liksom, jaga obevekligt efter någon 1089 01:17:10,714 --> 01:17:12,554 för att du tror de kommer att göra dig lycklig. 1090 01:17:12,591 --> 01:17:14,152 Och sedan när du får dem du vill inte ha dem längre. 1091 01:17:14,176 --> 01:17:16,386 Nej, nej, nej. Ja, jag har gjort det tidigare. 1092 01:17:16,470 --> 01:17:17,346 Men det är inte vad det handlar om. 1093 01:17:17,429 --> 01:17:18,656 Det här handlar inte om jakten, Sarah. 1094 01:17:18,680 --> 01:17:22,100 Det handlar inte om att använda dig som en distraktion från mitt skitsnack. 1095 01:17:23,185 --> 01:17:24,662 Jag menar, det handlar inte ens om att vara lycklig. 1096 01:17:24,686 --> 01:17:25,938 Det handlar om... 1097 01:17:27,940 --> 01:17:29,650 Det handlar om att tro. 1098 01:17:29,733 --> 01:17:32,486 Det är vad det handlar om. För första gången, kanske någonsin. 1099 01:17:32,569 --> 01:17:34,530 Det handlar om att tro att det är möjligt. 1100 01:17:35,364 --> 01:17:36,365 Vad är det? 1101 01:17:39,493 --> 01:17:40,744 Att dela ett liv. 1102 01:17:47,626 --> 01:17:51,380 Det är helt enkelt inte värt risken för mig. 1103 01:17:52,840 --> 01:17:54,007 Jag är ledsen. 1104 01:17:59,179 --> 01:18:00,472 Jag menar, det är... 1105 01:18:09,606 --> 01:18:10,983 Det är okej. 1106 01:18:12,651 --> 01:18:13,735 Jag vill inte göra dig upprörd. 1107 01:18:14,945 --> 01:18:15,945 Det är okej. 1108 01:18:54,234 --> 01:18:55,527 Tack för kläderna. 1109 01:18:58,739 --> 01:19:03,285 Jag... Jag fixade din exploderade bil. 1110 01:19:04,703 --> 01:19:05,703 Hur? 1111 01:19:06,330 --> 01:19:08,081 Det händer mer än man tror. 1112 01:19:08,707 --> 01:19:10,042 Varför var du tvungen att fixa det? 1113 01:19:10,959 --> 01:19:15,297 För det finns mer att göra, eller hur? 1114 01:19:20,385 --> 01:19:21,385 Ja. 1115 01:19:22,387 --> 01:19:26,683 Dessa är en gåva från Biluthyrningsbyrån. 1116 01:19:26,767 --> 01:19:28,227 Men det regnar inte. 1117 01:19:33,482 --> 01:19:35,108 - Okej. - Okej. 1118 01:19:47,371 --> 01:19:51,208 Du kommer fram kl Kiki's Travel Plaza på 31 miles. 1119 01:20:15,607 --> 01:20:17,025 Släpp av Sarah. 1120 01:21:12,706 --> 01:21:16,627 Sarah, är du redo att fortsätta din stora, djärva, vackra resa? 1121 01:21:20,881 --> 01:21:22,549 Nej. Jag är... 1122 01:21:23,425 --> 01:21:26,220 Jag är klar. Jag är klar. 1123 01:21:26,803 --> 01:21:31,141 Du kan göra det här. Om 500 fot, ta avfart 57. 1124 01:21:31,475 --> 01:21:35,062 Jag sa att jag är klar, jävel. Jag är klar! 1125 01:21:35,521 --> 01:21:40,484 Sarah, kom igen. Ta nästa avfart, 58-B och... 1126 01:21:40,567 --> 01:21:41,568 Nej. 1127 01:21:42,694 --> 01:21:44,112 Omräkning. 1128 01:21:45,239 --> 01:21:47,741 Kom igen, Sarah. Låt oss avsluta det här. 1129 01:21:48,575 --> 01:21:52,079 Om en komma fem miles, ta avfart 59-A. 1130 01:21:52,162 --> 01:21:53,162 håll käften! 1131 01:21:53,956 --> 01:21:55,415 Håll käften! 1132 01:21:58,710 --> 01:22:02,756 Om en komma fem miles, ta avfart 59-A. 1133 01:22:06,677 --> 01:22:07,845 Tack, jag bara... 1134 01:22:09,263 --> 01:22:10,931 Jag behöver bara gå hem. 1135 01:22:11,014 --> 01:22:12,558 Jag vill bara gå hem. 1136 01:22:14,142 --> 01:22:15,394 Okej, Sarah. 1137 01:22:15,811 --> 01:22:18,230 Du kommer att nå hem på en timme och 33 minuter... 1138 01:22:18,313 --> 01:22:20,023 - Okej. - med normal trafik. 1139 01:22:21,233 --> 01:22:22,234 Tack. 1140 01:22:26,613 --> 01:22:27,990 Omräkning. 1141 01:22:29,032 --> 01:22:30,367 Jag vill bara gå hem. 1142 01:22:31,076 --> 01:22:32,160 Okej, David. 1143 01:22:32,744 --> 01:22:36,415 Du kommer hem om en timme och 33 minuter med normal trafik. 1144 01:22:36,498 --> 01:22:37,498 Tack. 1145 01:22:51,513 --> 01:22:52,806 Du är hemma. 1146 01:22:57,895 --> 01:23:00,397 Fel hem, skitstövel. 1147 01:23:23,504 --> 01:23:24,504 Knulla. 1148 01:24:06,296 --> 01:24:07,297 Vart tog du vägen? 1149 01:24:11,093 --> 01:24:12,344 För en promenad. 1150 01:24:12,386 --> 01:24:13,929 Du är blöt! 1151 01:24:15,097 --> 01:24:16,097 Han är... 1152 01:24:16,265 --> 01:24:17,265 Han är på övervåningen. 1153 01:24:18,600 --> 01:24:19,600 Vem är på övervåningen? 1154 01:24:19,685 --> 01:24:20,811 Vår son. 1155 01:24:21,311 --> 01:24:22,479 Vår son? 1156 01:24:23,272 --> 01:24:24,272 Vad är det för fel, älskling? 1157 01:24:24,648 --> 01:24:25,648 "Honung"? 1158 01:24:27,025 --> 01:24:28,402 Ursäkta, hur gammal är jag? 1159 01:24:29,152 --> 01:24:30,320 Du är 57. 1160 01:24:31,989 --> 01:24:33,490 57. 1161 01:24:33,949 --> 01:24:35,742 Vad handlar det här om? 1162 01:24:35,826 --> 01:24:36,493 Jag är pappa. 1163 01:24:36,577 --> 01:24:38,429 Ja, du är hans pappa. Och han behöver dig just nu. 1164 01:24:38,453 --> 01:24:40,205 Den där hemska tjejen krossade honom. 1165 01:24:41,415 --> 01:24:44,376 Hon är ingen hemsk tjej, mamma. 1166 01:24:45,878 --> 01:24:47,004 Älskling. 1167 01:24:47,880 --> 01:24:50,382 - Gå och prata med honom. - Okej. 1168 01:26:33,110 --> 01:26:34,111 Mamma? 1169 01:26:38,240 --> 01:26:39,240 Mamma? 1170 01:26:40,826 --> 01:26:42,244 Hej grabben. 1171 01:26:43,328 --> 01:26:45,038 - Hej. - Du är inte död. 1172 01:26:45,956 --> 01:26:48,876 Tja, vad fan typ är det att säga? 1173 01:26:54,214 --> 01:26:55,215 Mamma. 1174 01:26:58,552 --> 01:26:59,552 Hej. 1175 01:27:00,137 --> 01:27:01,388 Allt okej? 1176 01:27:02,347 --> 01:27:03,807 Hur gammal är jag? 1177 01:27:05,267 --> 01:27:07,769 - Slog du i huvudet eller något? - Bara, hur gammal? 1178 01:27:10,022 --> 01:27:12,024 Du är 12, dumt. 1179 01:27:14,318 --> 01:27:16,153 Jag har potatismoset klart. 1180 01:27:16,612 --> 01:27:17,821 Låt oss äta. 1181 01:27:31,835 --> 01:27:32,835 Mamma? 1182 01:27:33,795 --> 01:27:37,007 Jag vet hur trött du är, men... 1183 01:27:38,342 --> 01:27:39,760 Vad är det, älskling? 1184 01:27:41,929 --> 01:27:44,181 Skulle du vilja se filmen med mig? 1185 01:27:44,848 --> 01:27:46,016 Naturligtvis. 1186 01:27:48,018 --> 01:27:50,062 Trodde du att jag skulle låta dig titta helt ensam? 1187 01:28:01,240 --> 01:28:03,825 Åh, Jesus. Det är patetiskt. 1188 01:28:06,286 --> 01:28:07,287 Pappa? 1189 01:28:10,499 --> 01:28:11,499 Pappa. 1190 01:28:16,755 --> 01:28:17,755 Ja. 1191 01:28:19,049 --> 01:28:21,802 Jag är din... pappa. 1192 01:28:23,262 --> 01:28:24,847 Är du besviken på mig? 1193 01:28:27,140 --> 01:28:28,140 Nej. 1194 01:28:28,976 --> 01:28:29,977 Nej, jag är... jag är... 1195 01:28:31,019 --> 01:28:32,479 Jag är ledsen att du har ont. 1196 01:28:33,981 --> 01:28:35,107 Det suger. 1197 01:29:01,717 --> 01:29:03,385 Kommer du ihåg när... 1198 01:29:04,386 --> 01:29:06,555 när mamma var borta i USA? 1199 01:29:08,724 --> 01:29:09,892 Jag var 11. 1200 01:29:11,768 --> 01:29:14,188 Det var bara du och jag i en månad. 1201 01:29:15,147 --> 01:29:16,148 Ja. 1202 01:29:17,441 --> 01:29:18,441 Ja. 1203 01:29:20,861 --> 01:29:22,863 Jag har aldrig berättat det här förut. 1204 01:29:27,576 --> 01:29:29,578 Jag hörde dig gråta en natt. 1205 01:29:31,705 --> 01:29:35,083 Det var sent, och du snyftade. 1206 01:29:38,712 --> 01:29:42,216 Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag hade aldrig hört dig gråta förut. 1207 01:29:46,803 --> 01:29:49,139 Och jag ville trösta dig. 1208 01:29:49,765 --> 01:29:51,141 Men jag var... 1209 01:29:53,894 --> 01:29:55,187 Rädd? 1210 01:30:00,776 --> 01:30:01,776 Ja. 1211 01:30:06,949 --> 01:30:08,325 Jag vill gå hem. 1212 01:30:11,286 --> 01:30:14,081 Jag saknar min familj, Susan, och jag vill åka hem. 1213 01:30:14,164 --> 01:30:16,917 Åh, herregud! Du är gift! 1214 01:30:17,167 --> 01:30:18,293 Inga! 1215 01:30:18,377 --> 01:30:19,377 Jag visste att detta var... 1216 01:30:50,701 --> 01:30:51,701 Mamma? 1217 01:30:52,828 --> 01:30:54,538 Vad är det, älskling? 1218 01:30:57,249 --> 01:30:59,459 Kan vi låtsas att jag är äldre? 1219 01:31:03,380 --> 01:31:05,799 - Du är bra på att låtsas. - Ja, jag vet. 1220 01:31:06,508 --> 01:31:08,510 Jag vill att du låtsas med mig. 1221 01:31:10,470 --> 01:31:12,306 Det låter kul. När? 1222 01:31:12,931 --> 01:31:13,931 Nu. 1223 01:31:14,141 --> 01:31:15,809 - Nu? - Ja, just nu. 1224 01:31:21,064 --> 01:31:22,064 Okej. 1225 01:31:26,778 --> 01:31:29,740 Börja låtsas att du är äldre. 1226 01:31:32,784 --> 01:31:34,912 Jag är dålig på män, mamma. 1227 01:31:39,541 --> 01:31:40,685 Du kommer verkligen in i det. 1228 01:31:40,709 --> 01:31:42,794 Var gjorde du ens hör du den frasen, älskling? 1229 01:31:42,878 --> 01:31:45,088 Bara låtsas med mig, okej? 1230 01:31:47,341 --> 01:31:49,635 Jag är dålig på män, mamma. 1231 01:31:51,261 --> 01:31:53,680 - Varför skulle du säga det? - För det är jag. 1232 01:32:00,646 --> 01:32:02,022 Det är jag också. 1233 01:32:05,150 --> 01:32:06,401 Jag vet. 1234 01:32:12,074 --> 01:32:14,535 Varför? Varför är det så? 1235 01:32:16,620 --> 01:32:18,121 Åh, jag önskar att jag visste. 1236 01:32:21,124 --> 01:32:22,417 Jag önskar att jag visste det. 1237 01:32:26,421 --> 01:32:28,465 Jag försöker fortfarande komma på det. 1238 01:32:31,718 --> 01:32:34,429 Det är okej. Det är okej. Jag vet. 1239 01:32:37,599 --> 01:32:41,270 När jag är ledsen eller arg, 1240 01:32:42,145 --> 01:32:44,481 känns som om världen kan falla samman. 1241 01:32:53,282 --> 01:32:59,454 Det är världen, David. Du vet, det är rörigt, taskigt. 1242 01:32:59,788 --> 01:33:01,623 Det är fullt av osäkerhet. 1243 01:33:02,958 --> 01:33:03,958 Men... 1244 01:33:04,960 --> 01:33:06,837 de försöker skydda dig från det. 1245 01:33:07,796 --> 01:33:09,715 De lovade att de skulle göra det. 1246 01:33:10,549 --> 01:33:11,466 De? 1247 01:33:11,550 --> 01:33:12,550 Vi. 1248 01:33:13,969 --> 01:33:15,304 Vi gav det löftet. 1249 01:33:16,430 --> 01:33:18,140 På gott och ont. 1250 01:33:18,891 --> 01:33:20,058 Och kanske... 1251 01:33:21,852 --> 01:33:23,145 kanske var det till sämre. 1252 01:33:23,437 --> 01:33:24,521 jag vet inte. 1253 01:33:26,273 --> 01:33:31,111 Din mamma och pappa älskar dig väldigt mycket. 1254 01:33:36,325 --> 01:33:37,451 Ja. 1255 01:33:40,287 --> 01:33:41,788 Jag måste gå på morgonen. 1256 01:33:42,372 --> 01:33:44,791 Jag vet. För skolan. 1257 01:33:45,292 --> 01:33:46,543 Vi låtsas fortfarande. 1258 01:33:46,668 --> 01:33:48,086 Åh, okej. 1259 01:33:49,338 --> 01:33:50,464 Vart är du på väg? 1260 01:33:51,381 --> 01:33:52,382 Till staden. 1261 01:33:53,342 --> 01:33:54,259 Wow. 1262 01:33:54,343 --> 01:33:55,969 Miss Big Shot. 1263 01:34:01,975 --> 01:34:03,352 Jag kommer att sakna dig. 1264 01:34:04,770 --> 01:34:06,939 Jag kommer att sakna dig så mycket. 1265 01:34:09,816 --> 01:34:12,110 Jag är rädd att jag inte ska göra det var en god vuxen, mamma. 1266 01:34:15,531 --> 01:34:16,740 Du vet, älskling, 1267 01:34:18,700 --> 01:34:23,455 du är kapabel att vara nöjd med det här livet. 1268 01:34:25,082 --> 01:34:26,750 Du måste bara välja det. 1269 01:34:28,836 --> 01:34:30,462 Vad sägs om att vara glad? 1270 01:34:33,173 --> 01:34:35,801 Du kan göra dig själv galen försöker vara lycklig. 1271 01:34:37,177 --> 01:34:38,762 Var nöjd först. 1272 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 Välj att vara nöjd. 1273 01:34:42,975 --> 01:34:45,894 Och njut av lyckliga stunder som kommer från det. 1274 01:34:49,106 --> 01:34:50,315 Okej. 1275 01:35:04,872 --> 01:35:06,874 Kan vi sluta låtsas nu? 1276 01:35:09,251 --> 01:35:10,502 Varför? 1277 01:35:11,795 --> 01:35:13,881 För jag vill att du stoppar in mig. 1278 01:35:31,732 --> 01:35:33,358 - Snygg kanin. - Natt. 1279 01:35:36,820 --> 01:35:37,988 God natt, älskling. 1280 01:35:40,240 --> 01:35:41,366 Hejdå, mamma. 1281 01:36:00,761 --> 01:36:02,429 Fy fan, ja! Fick det fortfarande. 1282 01:36:05,265 --> 01:36:05,933 Du vinner! 1283 01:36:06,016 --> 01:36:07,536 När blev du så bra på det här spelet? 1284 01:36:09,686 --> 01:36:10,604 Vill du spela igen? 1285 01:36:10,687 --> 01:36:11,355 Nej. 1286 01:36:11,438 --> 01:36:13,941 Jag är faktiskt... utmattad. 1287 01:36:19,238 --> 01:36:22,866 Det är något jag har varit vill berätta för dig ett tag nu. 1288 01:36:23,617 --> 01:36:24,701 vad är det? 1289 01:36:25,285 --> 01:36:26,912 Det borde du veta... 1290 01:36:29,581 --> 01:36:30,666 du är speciell. 1291 01:36:32,000 --> 01:36:33,585 Du säger det hela tiden. 1292 01:36:34,044 --> 01:36:35,212 Ja, jag vet. 1293 01:37:25,971 --> 01:37:27,222 Bråkade din telefon dig? 1294 01:37:27,306 --> 01:37:28,348 Det gjorde det verkligen. 1295 01:37:28,765 --> 01:37:30,976 Jag sa till dig. Du skulle ha blivit knullad. 1296 01:37:31,059 --> 01:37:36,440 Åh, jag blev knullad i alla fall många gånger om, men jag tycker att det gick bra. 1297 01:37:37,149 --> 01:37:39,568 Träffade du någon på vägen? 1298 01:37:41,737 --> 01:37:43,906 Är det vad du gör här? 1299 01:37:43,989 --> 01:37:46,825 Du hyr bilar och knullar liv? 1300 01:37:46,909 --> 01:37:47,618 Hej. Hej, hej. 1301 01:37:47,701 --> 01:37:48,493 Fan liv? 1302 01:37:48,577 --> 01:37:50,662 Nej. Jag... jag bara... 1303 01:37:52,372 --> 01:37:54,041 Är det här någon sorts... 1304 01:37:56,877 --> 01:37:58,378 själsfrände tjänst? 1305 01:37:59,338 --> 01:38:00,464 Åh, jag gillar det. 1306 01:38:00,881 --> 01:38:01,881 Jag också. 1307 01:38:01,924 --> 01:38:03,258 Skulle inte det vara trevligt? 1308 01:38:03,842 --> 01:38:06,402 Någon tjänst som skulle bara hitta exakt rätt person för dig? 1309 01:38:07,054 --> 01:38:08,931 Skulle göra livet så mycket lättare. 1310 01:38:09,348 --> 01:38:10,349 Det skulle det. 1311 01:38:11,517 --> 01:38:13,560 Så du försökte inte matcha mig och... 1312 01:38:13,644 --> 01:38:14,937 Stacy Dunn. Nej. 1313 01:38:15,020 --> 01:38:16,313 Hon hämtade aldrig sin bil. 1314 01:38:16,396 --> 01:38:18,273 Vad gör det här fortfarande? 1315 01:38:23,278 --> 01:38:25,239 Så, Sarah var... 1316 01:38:25,322 --> 01:38:26,573 Åh, hon kom i sista minuten. 1317 01:38:26,865 --> 01:38:29,076 Som tur var fanns Stacys bil tillgänglig. 1318 01:38:29,618 --> 01:38:31,328 Sarah gjorde en bra studie. 1319 01:38:32,871 --> 01:38:34,456 Jag älskar det! 1320 01:38:34,540 --> 01:38:35,832 Jag också. 1321 01:38:37,167 --> 01:38:39,294 Har hon inte varit tillbaka än? Sarah? 1322 01:38:39,920 --> 01:38:40,920 Nej. 1323 01:38:56,395 --> 01:38:57,771 Tack. 1324 01:38:59,064 --> 01:39:00,315 När som helst. 1325 01:39:33,140 --> 01:39:35,392 Du har kommit på din slutdestination. 1326 01:39:36,143 --> 01:39:37,561 Vänligen lämna tillbaka din bil. 1327 01:39:43,775 --> 01:39:45,777 Är detta min destination? 1328 01:39:48,947 --> 01:39:50,574 Det beror på, Sarah. 1329 01:39:51,241 --> 01:39:52,993 Hur vill du att det här ska sluta? 1330 01:40:47,589 --> 01:40:48,757 Hur hittade du mig? 1331 01:40:50,717 --> 01:40:52,219 GPS. 1332 01:40:56,932 --> 01:40:59,184 Jag vill säga något nu och... 1333 01:40:59,893 --> 01:41:04,690 det är något jag har tänkt på, och jag vill bara höra min mun säga det. 1334 01:41:11,113 --> 01:41:13,156 Du är värd risken. 1335 01:41:15,117 --> 01:41:17,077 Jag vet att du kan skada mig och... 1336 01:41:17,870 --> 01:41:20,497 Jag menar, jag skulle bli förkrossad om du lämnade mig, 1337 01:41:20,581 --> 01:41:24,042 och jag skulle bli förkrossad om jag lämnade dig först. 1338 01:41:24,334 --> 01:41:29,256 Och jag vet att båda sakerna är en möjlighet, och det skrämmer mig, djupt. 1339 01:41:33,051 --> 01:41:35,762 Du kanske tror att du vet hur djupt, men det gör du inte. 1340 01:41:37,472 --> 01:41:40,851 Men om någon någonsin skulle få veta, Jag skulle vilja att det var du. 1341 01:41:46,023 --> 01:41:47,524 Jag tror... 1342 01:41:50,319 --> 01:41:52,279 Jag tror att vi kan vara nöjda tillsammans. 1343 01:41:53,906 --> 01:41:56,491 Och förälskad. 1344 01:41:59,161 --> 01:42:00,996 För jag är kär i dig. 1345 01:42:35,322 --> 01:42:36,907 Har du en dörr till? 1346 01:42:40,786 --> 01:42:42,162 Jag skulle kunna göra en dörr till. 1347 01:42:42,246 --> 01:42:43,246 Kom igen.